https://www.eldesconcierto.cl/2018/05/06/beat...

 ... "Hay un piropo malo y un piropo bueno, el malo es el acoso sexual callejero, hay un cierto piropo en la sociedad chilena en la vida diaria que no es acoso sexual o laboral", sostuvo Walker. ...

https://www.holatucuman.com/nota/columnas-opi...

 ... No hay piropo bueno o piropo malo en la calle. Vamos de una vez por todas, a llamarlo como como lo que sentimos las mujeres que es: acoso callejero. Porque independientemente de su contenido, forma e intención, este acto solo pone de relieve quien ostenta poder y quién no. ...

Siehe auch: [es-de] Piropo malo

The En⇔De dictionary has :

Siehe Wörterbuch: [en-de] Anzüglichkeit

Substantive   

lewdness         die Anzüglichkeit Pl.   

pointedness      die Anzüglichkeit kein Pl.   

innuendo - Pl.: innuendos, innuendoes      die Anzüglichkeit Pl.   

salaciousness      die Anzüglichkeit kein Pl.

Adjektive / Adverbien   

insinuating Adj.  - e.g. article      voller Anzüglichkeiten

Siehe Wörterbuch: [en-de] sexuelle Anspielung

Substantive

sexual innuendo      sexuelle Anspielung ...

... and an attempt for a "new entry" in the Es⇔De dictionary Siehe auch: [es-de] el piropo malo - die Anzüglichkeit, sexuelle...

How to express this in English ? Thanks for your suggestions !