Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    commodity machine

    Quellen

    Es geht im bisherigen Text um eine Sprachsteuerung für (Werkzeug-)Maschinen.

    Kommentar

    M. zur Rohstoffverarbeitung?

    Verfasser consci (320961) 30 Apr. 20, 16:04
    VorschlagMaschinen zur Herstellung von Gebrauchsartikeln? Maschinen für den allgemeinen Markt?
    Quellen

    While some machine tool builders offer commodity machines for the general market, others focus on specific types of products or industries.

    Kommentar

    ...oder das? Bin leider etwas in Eile.

    #1Verfasser consci (320961)  30 Apr. 20, 16:07
    Kommentar

    More context needed, I'd say. Is #1 a quote from the document, or your own example?

    #2Verfasser bishop_j (877745)  30 Apr. 20, 16:34
    Kommentar

    Sorry for the confusion. #1 is the sentence to translate.

    #3Verfasser consci (320961) 30 Apr. 20, 16:37
    Kommentar

    It seems to have a specific computer-business-related meaning. I don't know if that makes sense here.


    https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/commo...


    An off-the-shelf device that is readily available for purchase. Commodity PCs and servers often refer to x86 machines, which are the world's largest desktop, laptop and server platform. See x86-based systemCOTS and commodity product.


    In your example, "commodity machine" might just be intended to be synonymous with "machine for the general market."

    #4Verfasser bishop_j (877745)  30 Apr. 20, 16:41
    VorschlagMaschinen für den allgemeinen Markt
    Kommentar

    That's what I actually used now. Thank you for confirming!

    #5Verfasser consci (320961) 30 Apr. 20, 16:51
    Kommentar

    Das ist kein etablierter Begriff, und ich könnte mir auch nichts darunter vorstellen.


    Standard-Werkzeugmaschinen vielleicht? Im Gegensatz zu sehr speziellen Modellen?

    #6Verfasser mbshu (874725) 01 Mai 20, 08:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt