Steht das nicht auch in dem Link http://www.liturgia.maranatha.it/Confermazion... aus #1 in der hier verlinkten Anfrage ? ... evtl. dort zurück- oder weiterblättern ...

-

http://www.transcripture.com/deutsch-italien-...

Ich bin mir nicht sicher, ob das genau diese Stelle ist - gefunden habe ich dies:

Matthäus 8:8 ^

Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund.

Matteo 8:8 ^

Signore, io non son degno che tu entri sotto al mio tetto ma di’ soltanto una parola e il mio servitore sarà guarito.

@sonoro

Danke! - Die Frage ist nun: Bist du vielleicht in dem hohen Alter und ein getreuer Messbesucher seinerzeit

gewesen, so dass du sagen könntest, dass genau diese Worte auch im Wortgottesdienst zu hören waren?

-

Darüber hinaus interessierte mich wo und wie ältere Versionen der Wortgottesdienste(?) zu finden wären.

-

[ Als Kind versteht man diese Texte oft gar nicht wirklich, aber freilich sind heute immer noch präsente Bilder

beim wiederholten Hören entstanden. Ich habe heute noch, da ich den Sinn längst intellektuell begriffen habe,

eine ganz bestimmte Hütte vor Augen mit jemandem, der dort eintritt. Als Kind konnte ich mit den Worten:

"... aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund" jedoch überhaupt nichts anfangen. Ich fand nur

derart Gefallen an Klang und Rhythmus dieser Wendung, dass ich jedes Mal meine Freude daran hatte,

wenn die Stelle endlich im Gottesdienst endlich dran war. ]

-

Ich bin noch nicht in einem besonders hohen Alter (dauert noch ein paar Jährchen bis zur Rente ;-)) und als Schweizer kann ich auch nur über helvetische Gottesdienste sprechen.

Ich kann dir jedoch aus meiner Erfahrung sagen, dass exakt die Worte "Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund" auch im Jahr 2020 noch so im Wortgottesdienst gesprochen wurden (zumindest in Messen mit "unserem" lokalen Pfarrer vor der Corona-Krise).

@sonoro

Penso che io di nuovo debba visitare una missa. ,-)

Avrei dovuto visitare almeno alcune misse negli decenni scorsi. ;-)

-

[ korrektes It.? ]