Aus dem Ruder laufen (das Ruder = il timone). È un modo di dire che si serve di una metafora tratta dal linguaggio marinaresco. Das Schiff ist im Sturm aus dem Ruder gelaufen - la nave è diventata incontrollabile. Significa dunque che qualche cosa sfugge di mano: der Streit unter Arbeitskollegen / die Kosten im Projekt lief(en) aus dem Ruder.

https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano...

 ... = sfuggire al controllo      aus dem Ruder laufen ...

https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ted...

 Ruder

/'ru¦dər/ [pl ₋] das 1 aer mar timone sm 2 mar remo sm ♦ aus dem Ruder laufen: sfuggire al controllo | ans Ruder kommen: assumere il govermo / il potere. ...