Normalerweise würde ich diesen Ausspruch in die Richtung "ich möchte im Boden versinken" verstehen. Keine Ahnung, ob das in Deinen Kontext passt.

Sie sitzt mit ihrem gutaussehenden Verlobten im Zug, und 2 Supermodels auf der gegenüberliegenden Gangseite ziehen in quasi mit ihren Blicken aus. Sie ist aufgebracht und extrem eifersüchtig, ihn amüsiert es eher.

I’m wearing a ring.

You’re wearing a ring.

They can’t be that dense.

But they’re acting like I’m not even here!”

This time, his laughter isn’t quiet at all.

It’s a full-blown, slap your knee, tears in your eyes gut laugh that has heads turning in front and behind us––including the two girl dogs to my left.

In fact, I can feel them staring at my red face right now, applauding their success like they’ve already won.

Kill me now.

Kontext siehe oben. Vielen Dank schon mal.

Oh ja, das mit "vor Scham im Boden versinken" würde hier gut passen. Danke schön.

War einer :)

Ich hätte vorgeschlagen "Lass mich einfach sterben."