Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    das Gegenteil von jemandem sein

    Betreff

    das Gegenteil von jemandem sein

    Quellen

    Anna ist sehr zurückhaltend und konservativ.

    Paula hingegen ist so "ziemlich das Gegenteil von Anna."


    -> "is quite the contrary of Anna" klingt irgendwie unidiomatisch

    -> "is quite the opposite of Anna" klingt definitiv besser in meinen Ohren.





    Kommentar

    Was halten denn die Muttersprachler hier von der Übersetzung? Würde mich über eure Meinung freuen. VG

    Verfassersopas (771363) 02 Jun. 20, 12:11
    Kommentar

    klingt definitiv besser in meinen Ohren


    ---absolutely.


    Re "quite"---you can convey G. so ziemlich here better with "pretty much":


    "Paula is pretty much the opposite of Anna."

    #1VerfasserBion (1092007)  02 Jun. 20, 12:19
    Kommentar

    Paula is the exact opposite.


    wäre eine Möglichkeit

    #2Verfasser penguin (236245) 02 Jun. 20, 12:19
    Kommentar

    Thank you for the quick response to my question. I think I'll also use "pretty much" as Bion suggested.

    #3Verfassersopas (771363) 02 Jun. 20, 12:47
    Vorschlagpolar opposite
    Kommentar

    vielleicht zu stark, ist aber eine übliche Wendung

    #4Verfasser RLD94 (1297132) 02 Jun. 20, 15:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt