aus Doucet/Fleck, Dictionnaire juridique et économique, 5. Aufl.

grevé - (SachR: bien qui supporte une charge ou sur lequel porte une sûreté) belastet,

Bsp.: fonds grevé d'hypothèque, mit einer Hypothek belastetes Grundstück

inscription - (SachR, HR, GB) Eintragung

(GB = Grundbuch, livre foncier)

gréver le fonds de commerce d'une inscription =

un créancier peut demander une inscription sur le fonds de commerce d'une entreprise débitrice auprès du tribunal de commerce si le recouvrement est susceptible d'être menacé, le créancier est alors nanti sur le fonds de commerce du débiteur (voir: nantissement)

n'est grevé d'aucune inscription =

es liegen keine Pfandrechtsbestellungen auf das Geschäftskapital der Firma vor

Am Rande :

https://iate.europa.eu/search/standard/result...

 ...    Geld- und Kreditwesen (2416) [FINANZWESEN]

fr

   actif non grevé

   Quelle: Règlement (UE) n° 575/2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement CELEX:32013R0575/FR

   Definition: actif qui n’est pas immobilisé (explicitement ou implicitement) comme garantie, sûreté ou rehausement de crédit pour quelque transaction que ce soit

   Quelle der Definition: Site de la Banque des Règlements Internationaux > Bâle III: dispositif international de mesure, normalisation et surveillance du risque de liquidité, Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, décembre 2010, http://www.bis.org/publ/bcbs188_fr.pdf [23.2.2016]

   Kontext: Les établissements de crédit établissent une distinction entre actifs gagés et actifs non grevés qui sont disponibles à tout moment, notamment dans les situations d’urgence.

   Quelle des Kontexts: Directive 2009/111/CE modifiant les directives 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2007/64/CE en ce qui concerne les banques affiliées à des institutions centrales, certains éléments des fonds propres, les grands risques, les dispositions en matière de surveillance et la gestion des crises, CELEX:32009L0111/FR

de

   unbelasteter Vermögenswert

Quelle: Richtlinie 2009/111/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Änderung der Richtlinien 2006/48/EG, 2006/49/EG und 2007/64/EG hinsichtlich Zentralorganisationen zugeordneter Banken, bestimmter Eigenmittelbestandteile, Großkredite, Aufsichtsregelungen und Krisenmanagement CELEX:32009L0111/DE

Kontext: Die Kreditinstitute unterscheiden zwischen belasteten und unbelasteten Vermögenswerten

Quelle des Kontexts: Richtlinie 2009/111/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 zur Änderung der Richtlinien 2006/48/EG, 2006/49/EG und 2007/64/EG hinsichtlich Zentralorganisationen zugeordneter Banken, bestimmter Eigenmittelbestandteile, Großkredite, Aufsichtsregelungen und Krisenmanagement CELEX:32009L0111/DE ...