Ein Bandwurmsatz, immer noch aus einem Vertrag über die Abtretung von Aktien. Es wird aufgelistet, welche Unterlagen/Handlungen vor der Unterzeichnung notwendig sind:

- Obtention de l’état d’endettement du chef de la Société qui sera requis dès avant la signature de l’acte définitif aux greffes du Tribunaux de commerce de Lyon et Montpellier réitérant les présentes qui ne devra pas révéler l’existence d’inscription de privilèges de vendeur.

Ich bin nicht sicher, ob ich alles richtig verstanden habe :-( Vor allem das "réitérant les présentes" macht mir etwas zu schaffen. Ich wäre wirklich seeehr dankbar für jede Hilfe!

Hier ein Versuch:

Einholen einer Erklärung über die Verschuldung der Gesellschaft. Sie ist vor der Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags bei den Geschäftsstellen der Handelsgerichte von Lyon und Montpellier, wo diese Vereinbarung eingereicht wird, erforderlich. Die Erklärung darf nicht die Eintragung eines Vorzugsrechts des Verkäufers aufweisen.