•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    я детеи подымаю

    Betreff

    я детеи подымаю

    Quellen

    я детеи подымаю

    Das sagt das Kindermädchen über ihre familiäre Funktion in der Erzählung 'Kinder' von Ulitzkaja.

    Was sagt sie ? Welches Bild wird dabei erzeugt?

    Verfasserorage_07 (945578) 20 Aug. 20, 09:34
    Kommentar

    Ich wecke die Kinder.

    Scheint mir allerdings ein ziemlich unterbeschäftigtes Kindermädchen zu sein, oder aber der kurze Satz hat noch eine weitere/ andere Bedeutung, die ich nicht sehe.

    Vielleicht schließt das Wecken ja auch ein, die Kinder "tagfertig" zu machen.

    #1Verfassereineing (771776) 20 Aug. 20, 19:38
    Kommentar

    (Я не кухарка,) я детей подымаю.


    Ich bin keine Haushaltshilfe, ich wasche keine Teller ab, meint sie, ich ziehe die Kinder groß.

    Das ist aber schon ziemlich umgangssprachlich bis eigenartig ausgedruckt. Sie (Феня) spricht ja überhaupt eher natürlich, also nicht gebildet oder so.

    #2VerfasserDDI (892678) 20 Aug. 20, 22:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt