Da tre uno kann man nicht sagen. Wenn schon vielleicht Di tre (fa) uno – ist aber nicht schön und für ein Ensemble m.E. nicht passend.

Auch wenn es nicht ganz deinem deutschen Vorschlag entspricht, ist mir spontan in den Sinn gekommen: Tre per uno = Drei für Eins/Einen (so wie bei den 3 Musketieren: Alle für Einen… ;-)

Dankeschön, Arjuni!

Das hilft mir schon etwas weiter (indem es mich vor einem Schnitzer bewahrt hat).

Das Problem ist jedoch, daß Im Namen auch das Element "Trio" vorkommen sollte, weil es auch deutsche Adressaten gibt, die - wenn sie auch vielleicht nicht den italienischen Teil nicht gleich / völlig verstehen - wenigstens eine Vorstellung von der Art des Ensembles haben sollen.

Und ob da Trio tre per uno wirklich eine gelungene Erfindung ist?