This dictionary has :
https://www.collinsdictionary.com/es/dicciona...
traducción al español de man up
man up
(informal)
intransitive verb + adverb
(= be a man) ser un hombre
(= be brave) perder el miedo ⧫ armarse de valor ...
... and take a look at this forum discussion :
https://forum.wordreference.com/threads/to-ma...
... "Madura" no está muy mal, pero también se podría decir "asume su hombría."
... portarse como un hombre (de bien) ...
... Diría "asume sus responsabilidades".
"Madura" no me convence. ...
... Una más:
En el mejor de los casos, se comporta como un hombre hecho y derecho......
... Una opci'on puede ser "madura como hombre", pero depende la zona geogr'afica. Aqu'i en esta zona se entiende la frase "madura" y "madura como hombre". ...
... Que tal "Empezar a actuar/comportarte como un verdadero hombre" ...
