"der unterzeichnete Beamte" ist wohl schon Beamtendeutsch ... zumindest mir diese Formulierung schon des Öfteren begegnet ...

Kein Übersetzungsvorschlag, sondern nur ein Hinweis auf die gesetzlichen Regeln:

l soggetto notificante redige sulla copia notificata e sull’originale una relazione sottoscritta che deve contenere la data, le modalità ed il luogo di consegna, al fine della valutazione della regolarità della procedura. Deve indicare le eventuali ricerche effettuate, anche anagrafiche (art. 148 Cod. Proc. Civ.).

La relazione di notifica postale deve contenere la data e l’ufficio postale di spedizione del plico. L’avviso di ricevimento, che deve essere restituito al mittente, viene allegato in quanto costituisce la prova documentale dell’avvenuta notifica.

https://e-justice.europa.eu/content_service_o...

Könnte dà atto... auch heißen: bestätigt die Zustellung... wie folgt ?

Ansonsten Zustimmung zu #2; beide Formulierungen sind in Gebrauch.

Zustimmung zu #2 und #3

Hier etwas für Besserwisser

Ein Kommentar von Bastian Sick, aber nicht unumstritten:

Eine oft gestellte Frage lautet: Wie bezeichnet man die Person korrekt, die ein Dokument unterzeichnet? Ist es „der Unterzeichnende“, „der Unterzeichnete“ oder „der Unterzeichner“?...

…Der „Unterzeichnende“ ist immerhin noch besser als der „Unterzeichnete“, der nun wirklich irreführend ist.

…Die grammatisch eleganteste Form ist eine andere, nämlich „der Unterzeichner“ oder „die Unterzeichnerin“; denn Personenbezeichnungen, die sich aus einer Tätigkeit ableiteten, werden im Deutschen normalerweise durch Anhängen der Endung „-er“ oder „-erin“ an den Wortstamm gebildet. …

Zu #7:

Danke für die Bestätigung für die Vermutung eines Juristen, der außer 10 Wörtern zur Eisbestellung kein Italienisch spricht und auf die bisher komischerweise niemand eingegangen ist :-)

siehe #4 Könnte dà atto... auch heißen: bestätigt die Zustellung... wie folgt ?

:-)

Da scheint etwas dran zu sein; hier ist es mir bei einem völlig anderen Thema ebenfalls so ergangen;

Siehe auch: E l'honor stella tiranna