@oddie: Das bloße Setzen fremder Links (also außerhalb von LEO) bringt wenig, weil die Leser des Fadens nicht beurteilen können, ob etwas Sinnvolles dort zu finden ist. Sonst könnte man das Forum fast schließen und sagen: Lies bei Pons nach ... :-)

... und dann ist ja auch noch fraglich, was von den Übersetzungsvorschlägen aus den Links zu einem idiomatischen Ausdruck führt - und das ist sicher das, was Kampuc sucht. Tut mir leid, helfen kann ich nicht...

... to hand them the joke on a (silver) plate ...

Wie wärs damit:

Provide a steep template for a joke.

Sounds very English to me.

If someone has given you a reason to make a joke about THEM, you would say: “You walked right into that one!”

”steep template for a joke” is...sorry...rubbish.

You gave me a great set-up for that one.

You set me up (great) for that one.

Je nach Kontext auch: you were asking for it/ that one

There’s obviously an AE/BE difference here.

In BE, “you set me up” would mean “you laid a trap for me”, e.g.

”When you said you’d bring an extra guest, you did not mention that it was my ex - you set me up!”

Um ganz zum Anfang zurück zu kommen: Ich halte "eine Steilvorlage für einen Witz" nicht für sehr idiomatisch. Ich kann mich zumindest nicht erinnern das schon jemals gehört zu haben.

"Steilvorlage" kenne ich - außer der ursprünglichen Bedeutung im Sport - nur aus (politischen) Diskussionen, in der Bedeutung, dass man dem Gegener unabsichtlich die Gelegenheit bietet, ein starkes Argument für seine eigene Position an den Mann zu bringen.

Das hat für den Verursacher der Steilvorlage eine klar negative Bedeutung, während die Steilvorlage in ihrer ursprüngliche Bedeutung beim Sport (Fußball) durchaus positiv ist.

Ich kenn den Ausdruck durchaus, vielleicht nicht für einen "Witz" im herkömmlichen Sinne ("Geht ein Bassist an einer Kneipe vorbei ..."), aber schon für einen witzigen Spruch.

Wie #18.

Eine Steilvorlage für einen dummen Spruch oder Witz auf Kosten dessen, der die "Steilvorlage" geliefert hat.

Ja zu #18 und #19

Das ist der Witz! Für Bassisten ganz ungewöhnlich!

Unter Musikern gelten die Bassisten als besonders trinkfest :-)

stimmt. das hätte ich wissen sollen ...

danke!

Bassisten-Witz (ich kannte bisher nur Bratscher*innenwitze)

Ein älteres Ehepaar geht zum Eheberater. Stunde um Stunde vergeht. Was man auch versucht, die beiden Partner verstehen sich einfach nicht, die Situation ist völlig festgefahren. Die beiden schweigen.

Null Fortschritt.

Schließlich holt der Eheberater eine Bassgitarre aus dem Schrank und beginnt zu spielen.

Und, siehe da . . . das Paar fängt an zu reden, fängt an, miteinander zu diskutieren, erörtert Probleme ihrer Beziehung, klären Einzelheiten, kommen sich wieder näher.

"Wie haben Sie jetzt das geschafft?", fragt der Ehemann den Therapeuten perplex.

"Ach, das ist doch eine Kleinigkeit", antwortet der Therapeut, "ein Bass-Solo bringt jeden zum Reden."

"Unter Musikern gelten die Bassisten als besonders trinkfest"

Wobei "trinkfest" hier ein Euphemismus für "versoffen" ist ;-)

25 is a classic!

Here's a favorite Bratsche joke:

-- Why is it called a Bratsche in German?

-- Because that's the sound it makes when you step on it.