evtl.

Kriegsberichterstattung;

ansonsten auch literarische Behandlung militärischer Themen (z.B. Sezessionskrieg)

vgl. z.B. Pritzker Literature Award

Dr. Hermann Meyer, Das politische Schriftwesen im Deutschen Auswärtigen Dienst. Ein Leitfaden zum Verständnis diplomatischer Dokumente, Tübingen, 1920

https://archiv.diplo.de/blob/1504414/7577fdb6...

(PDF)

Deinen Vorschlag finde ich nicht schlecht, Schrifti: militärischer Schriftverkehr

Alternativer Vorschlag siehe oben: Schriftwesen. Ich habe zum Vergleich eine Quelle rausgesucht, die sich mit den ebenfalls traditionell eigentümlichen Sprach- und Schreibregelungen im diplomatischen Korps befasst, siehe oben. Das könnte man sicherlich auch auf das deutsche Offizierskorps und die deutsche Militärsprache, das standardisierte Berichtswesen, die Form von Befehlen und Lagemeldungen usw. übertragen.

@ 1: An einer Militärakademie und in der Offizierausbildung geht es glaube ich weniger um "Kriegsberichterstattung" - das machen Journalisten und embedded Kriegsberichterstatter. Ich glaube, hier geht es eher darum, wie der Offizier standardisierte Befehle und Lagemeldungen usw. abfassen muss.

Genauer beurteilen und übersetzen kann man das nur mit mehr Kontext

+1

Militärischer Schriftverkehr ist m. E, zu eng gefasst - das würde sich nur auf Korrespondenz beziehen.

Schriftwesen, obwohl etwas altmodisch, finde ich treffender, denn military writing beinhaltet für mich z. B. auch das Verfassen von Dienstanweisungen, Erlassen, schriftlichen Befehlen, evtl. technischen Anleitungen.

Etwas verspätet:

Ich kenne zwar nicht die Lehrfächer im Nato-Bereich, bzw. die Fächer in Neubiberg, kann aber einen Vergleich zur Offiziersausbildung in der ehem. CA anbieten. Man kann es m. M. nach gut mit "Militärische Ausdrucksweise" übersetzen.

Man lernt, sich in knappster Form exakt so auszudrücken, dass Berichte (aber auch Gesprochenes) in der gesamten Streitkraft (einschl. Verbündeter) unmissverständlich sind. Dazu gehören alle notwendigen allgemeinen mil. Abkürzungen (zusätzlich spezielle für Teilstreitkräfte) sowie die von zivilen Bezeichnungen sich unterscheidenden mil. Begriffe und die Weglassung von "Umschreibungen".

Vielleicht auch einfach so. Analog zu creative writing = kreatives Schreiben.

CA = Confederate Army!? ;-)