•  
  • Betreff

    Doppeldeutung begreifen

    Quellen

    Manche Dinge begreift man besser, wenn man sie begreifen kann - komm vorbei und überzeug dich selbst!

    Kommentar

    Hallo zusammen, hat jemand eine zündende Idee, wie man die Doppelbedeutung von begreifen hier am besten übersetzen kann? Vielleicht mit grasp? Danke!

    Verfasserbonneuse (386307)  07 Okt. 20, 13:08
    Kommentar

    M.E. passt to grasp:


    Get a better grasp... by actually grasping them o.ä....

    #1Verfasserwienergriessler (925617)  07 Okt. 20, 13:24
    Kommentar

    Vielleicht auch "get a better handle on things... by handling them" (ist natürlich ziemlich gequält. ;))

    #2Verfassereastworld (238866) 07 Okt. 20, 13:34
    Kommentar

    "grasp" gefällt mir hier ...

    #3Verfasserno me bré (700807) 07 Okt. 20, 13:39
    Kommentar

    Danke!

    #4Verfasserbonneuse (386307) 07 Okt. 20, 13:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt