Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

German missing

go on crazy drunk New York adventures

Subject		go on crazy drunk New York adventures
Sources		Eine Freundin schlägt einer anderen Freundin vor einen draufzumachen und sagt: "Let's go on crazy drunk New York adventures" Hat jemand eine gute Idee? Danke im Voraus!
Author		Poison13 (889823)	16 Oct 20, 09:53

#1	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	16 Oct 20, 09:54
Comment		Lass uns besoffen NY unsicher machen?

#2	Author	no me bré (700807)	16 Oct 20, 11:12
Comment		... ordentlich einen drauf- und NY unsicher machen

#3	Author	mad (239053)	16 Oct 20, 13:56
Comment		"Wir machen voll die krasse Party und Sauftour in... Berlin" Weitere Möglichkeit.

#4	Author	Poison13 (889823)	16 Oct 20, 14:40
Comment		Könnte man das auch etwas eleganter ausdrücken? Es sind zwei Jurastudenten, die das sagen :) Hätte ich vielleicht dazuschreiben sollen, sorry.

#5	Author	eastworld (238866)	16 Oct 20, 15:03
Comment		Wieso, meinst Du, die sind so viel besser als Normalsterbliche? #1 zum Beispiel finde ich völlig in Ordnung.

#6	Author	Braunbärin (757733)	16 Oct 20, 15:09
Comment		Eine Übersetzung sollte "so frei wie nötig, so eng am Text wie möglich" sein, Poison13. Nicht einfach etwas reininterpretieren... #1 und #2 finde ich passend. #3 ist m.E. etwas over the top ('voll' plus 'krass' plus dazu 'Sauftour').

#7	Author	Bion (1092007)	16 Oct 20, 15:15
Comment		N.B., though, the plural "adventures" (not "an adventure") suggests they're not planning to paint the town red for just one night (or day) but as a future set of actions. The context may or should corroborate how it's intended.

#8	Author	Gibson (418762)	16 Oct 20, 15:38
Comment		Komm, wir fahren nach New York, betrinken uns und spielen verrückt oder so was vielleicht. Ich finde 'crazy drunk* adventures' auch nicht rüde und finde 'besoffen/Sauftour' eigentlich zu hart. *zumal es ja 7 Millionen Slangausdrücke für 'saufen' gibt, die der Autor alle nicht genommen hat.

#9	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	16 Oct 20, 15:55
Comment		Dann eben "betrunken" statt "besoffen" ;-) Oder analog zu dem Lied "Drogen nehmen und rumfahrn" dann "saufen und New York unsicher machen / heimsuchen" (hier passt "trinken" nicht wirklich, finde ich) ;-)

#10	Author	Poison13 (889823)	16 Oct 20, 17:41
Comment		@Braunbärin: Was meinst du mit "Nicht einfach etwas reininterpretieren"? Ich bin der Autor des Textes, wenn jemandem zusteht etwas reinzuinterpretieren, dann doch mir :) @eastworld Es hat doch nichts mit besser oder schlechter als Normalsterbliche zu tun. Ich finde einfach, dass es nicht passt, wenn zwei fleißige Jurastudenten von "Sauftouren" sprechen, es geht mir um die Ausdrucksweise.

#11	Author	Braunbärin (757733)	16 Oct 20, 19:38
Comment		Ich bin der Autor des Textes @Poison13, das wusste ich natürlich nicht; kann keiner wissen, weil du das bisher bei den ganzen Anfragen in Deutsch gesucht noch nicht erwähnt hast (wenn ich mich nicht irre).

#12	Author	Poison13 (889823)	16 Oct 20, 19:53
Comment		Wie jetzt? Soweit ich weiß steht der Name doch unter "Author"...

#13	Author	Braunbärin (757733)	17 Oct 20, 12:45
Comment		Was meinst du mit "Aut(h)or"? Ich versteh nichts mehr. Vielleicht versteht dich jemand anderer von den Leos?

#14	Author	penguin (236245)	17 Oct 20, 13:12
Comment		Braunbärin ist perplex, weil sie dich für den Verfasser des englischen Textes hält und deine #10 so verstanden hat. Poison13 meinte aber vermutlich den Verfasser des Originalbeitrags, weil der Name unter "Verfasser" (in der englischen Forumsversion "Author") steht. Das Missverständnis besteht offenbar darin, dass Braunbärin wissen will, wer den englischen Originalsatz geschrieben hat, während Poison13 bestätigt, die deutsche Frage verfasst zu haben.

#15	Author	Braunbärin (757733)	17 Oct 20, 14:09
Comment		Ich habe Poison nicht als Verfasserin des englischen Satzes ("go on crazy...") gesehen, sondern dachte, er ist aus irgendeiner anderen Quelle und Poison muss ihn halt übersetzen. Die Zeile zu 'Verfasser' (engl. LEO-Version 'Author'; hatte ich nicht aufm Schirm) trägt den Nickname. D.h., Poison13, du bist der/die Verfasser/in des posts. Nur hat das nichts zu tun mit den Wörtern, den Sätzen, die man als 'gesucht' anfragt. Daher war mir (und eastworld?) unklar, warum du den englischen Originalsatz einfach stilistisch ganz anders formulieren willst. Was man ja nicht machen soll, wenn man einen Satz in eine andere Sprache überträgt. Wie Bion sagt, bräuchte es auch noch Kontext, um noch genauer übersetzen zu können. Bin wieder offline.

#16	Author	penguin (236245)	17 Oct 20, 14:32
Comment		Braunbärin, mach es doch nicht so kompliziert. Poison13, du hast den englischen Text verfasst? Das sagst du zumindest in #10.

#17	Author	Hecuba - UK (250280)	17 Oct 20, 15:20
Comment		Obviously Poison13 is responsible for any "misunderstanding". "Ich bin der Autor des Texts" clearly suggests that you are the author of the sentence that you quote and that needs to be translated -- not just that you wrote the post in question.

#18	Author	Fragezeichen (240970)	17 Oct 20, 20:45
Comment		Mich hat "Ich bin der Autor" auch verwirrt, aber wahrscheinlich hat Poison wirklich nur sagen wollen, dass der OP von ihr/ihm stammt. Hmm ... Zur Übersetzung: "Sauftour" und "besoffen" erscheint mir hier auch zu hart. Bisher gefällt mir Gibsons Vorschlag in #8 am besten: Komm, wir fahren nach New York, betrinken uns und spielen verrückt Alternativ: Komm, wir fahren nach New York, betrinken uns und stellen die Stadt auf den Kopf- Aber müssen die Freundinnen erst dorthin fahren? Sie könnten auch schon dort sein, oder? Dann vielleicht eher so: Komm, wir trinken etwas / betrinken uns und machen New York unsicher. Das kann uns jedoch nur der "Autor" beantworten.

#19	Author	eastworld (238866)	18 Oct 20, 12:10
Comment		Aber "crazy drunk" (wobei ich nicht sicher bin, ob das zusammengehört) ist doch etwas mehr als nur "etwas trinken".

#20	Author	Gibson (418762)	18 Oct 20, 18:27
Comment		Edith. Falsch gelesen, sorry. Noch'n Edit: Da ich den Faden jetzt eh hochgeholt habe: Ich verstehe 'crazy drunk' as 'crazy adventures while drunk', aber das ist nur meine Interpretation.

#21	Author	penguin (236245)	19 Oct 20, 20:36
Comment		Ich verstehe 'crazy drunk' as 'crazy adventures while drunk' Ich auch. Und ich hätte gern eine Reaktion von Poison13 auf das Missverständnis, aber das ist wohl zu viel verlangt.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)