Ich hab' hier was zu "fraquer" gefunden ...

https://www.fichier-pdf.fr/2018/12/15/diction...

 Fichier PDF Dictionnaire Français - Argot ⁄ Argot - Français .pdf

 ... CAMBRIOLAGE :

Baluchonnage, fric-frac, mise en l'air, cassage, casse, petit travaille

Cambrioler : Fricfraquer, fracasser, fraquer une lourde, casser, vendanger, faire craquer ...

https://fr.wiktionary.org/wiki/fraquer

 fraquer

 ... Étymologie      De effraction ?

Verbe

fraquer \fʁa.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

   Cambrioler (avec effraction).

       (...) comment je réagirais si je tombais sur des gus en train de fraquer ma maison. — (site www.clubcaferacer.com 'accent et s ajoutés à reagirai))

       comme je l'ai dit moi au bout de deux jours je me suis fait fraquer le top case, et je parle pas de ma voiture trois fois et de ma cave une fois. — (site www.varadero125.fr)

   dépérir, se déliter, se détériorer.

Dérivés      fraqueur ...

 les gabiers dans le grément! : als Kommando(wegen dem Ausrufezeichen) ist das kein übliches Französisch, auch nicht auf alten Segelschiffen (le capitaine envoie les gabiers dans le gréement, das kann als Feststellung gesagt werden, wird aber keinesfalls als Befehl so formuliert)

Der Befehl für das was es aussagt wäre auf Deutsch jedoch:

aufentern - Mast aufentern - in die Wanten

Il y a le mot "vraquier" = navire qui transporte des marchandises en vrac - le verbe utilisé ne pourrait pas venir de là?