Hast Du schon mal in die bisherigen Diskussionen dazu reingesehen ?

Siehe auch: Ihr Kind ... es

Siehe auch: das Kind - es = it ? (Pronomenfrage)

Trouble with singular “they” is it’s normally used where you don’t know the sex of the individual or where it’s immaterial, neither of which is true here. Due to the G. language, Kind being neuter, the use of es is acceptable. “it” is also used quite a lot in E. to refer to a child, but generally in texts where the child’s sex is immaterial or unknown, e.g., psychological, educational, etc., texts. I definitely would not use “it” in your text (except possibly as a rare exception, and I’d have to see the exact context to be able to judge it), given what you’ve said in the OP—it would have a weirdly alienating effect. My feeling is that you’ll probably do best, whether you like it or not, to use “he” or “she” (and cognates).

You have a very difficult task with this translation, surfer-girl. I'm not a Profi, but if I were, and if I had to translate a work where the author uses das Kind and es to avoid specifying the child's sex, I think I would resort to a "Translator's Note" where I explain to the reader what the author is doing, and why to preserve the author's intention, you will use the gender-neutral pronoun "it" rather than "he" or "she" to refer to the child.

OT - it would be harder if you were translating into a romance language where you don't have the option of a gender-neutral pronoun.

#6

"The belief is that "it" is for objects and not living beings."

Wie sagt man dann für Tiere, die ja living beings sind?

The dog - they are barking? The cow - they are in the meadow?

Man kann das Minenfeld auch umgehen. The child smiles at me, puts a little hand on my shoulder, &c.

OP: vom Autor__!

Eigentlich müsste sich ein Autor anlässlich einer Übersetzung ins Englische entscheiden, ob es nun um ein Mädchen oder um einen Jungen gehen soll.

In dem Buch "The Gruffalo's Child", in dem im Deutschen das Geschlecht des Kindes einfach nicht bekannt ist, wird dagegen im Englischen Original durch das Pronomen deutlich, dass es eine Tochter ist.

Noch ein vielleicht hilfreicher Link: Siehe auch: Personalpronomen für child it oder him ? - #5

Übrigens: Bei der Übersetzung des Sams (in der englischen Übersetzung "The Slurb") scheint man dagegen im Englischen bei "it" geblieben zu sein, denn das Sams ist nun einmal weder Junge noch Mädchen. Ich kenne die Übersetzung über das hinaus, was ich auf der unten verlinkten Seite gelesen habe, nicht, aber könnte mir vorstellen, dass bei dieser Übersetzung ansonsten ohnehin schon sehr viel unter den Tisch fallen musste (sonst würde es ja schon mal nicht Slurb sondern Satur heißen).

https://www.german-films.de/film-archive/brow...

The Slurb, as Bruno names it, - a Speckled Little Unidentified Red-headed Being...