Mein Doucet / Fleck (1988, auf Papier) hat :

recouvrement m ... mettre en ~ zum Einzug bringen, eintreiben;

SIP Strasbourg Sce Recouvrement

#1: Die Bedeutung "recouvrement - Beitreibung" war mir schon bekannt, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass hier Beitreibung gemeint ist. Das Datum ist nur 1 Woche nach dem Erstellungsdatum. Ich nehme nicht an, dass der franz. Staat nach nur einer Woche zur Zwangsvollstreckung schreitet.

#2 +3: Hier ist es so, dass der Betrag nicht eingezogen wird, sondern vom Steuerpflichtigen per Handy-App oder über die Finanzamt-Website (keinen anderen Zahlungsmöglichkeiten!) bezahlt werden muss.

Vielleicht ist hier ja gemeint, dass man erst ab diesem Zeitpunkt überhaupt zahlen kann. Das Schreiben kam in jedem Fall nach dem Datum beim Empfänger an.

"Beitreibung" bedeutet nicht zwangsläufig "Zwangsvollstreckung" (das wäre "recouvrement forcé"), sondern kann zunächst auch nur Aufforderung zur Zahlung meinen:

32) C'est pourquoi les avis émis en 1991 et au cours des années suivantes, bien qu'ils aient été attaqués devant le TEARA, n'ont pas été garantis et la procédure d'exécution n'a pas non plus été suspendue: une fois expiré le délai prévu pour le paiement volontaire, les avis ont dans chaque cas été transmis à l'agence nationale de l'impôt pour leur mise en recouvrement forcé.

(32) Infolgedessen wurde für die Bescheide von 1991 und den darauffolgenden Jahren, obwohl SNIACE auch dagegen Klage beim TEARA erhob, weder eine Bankgarantie gestellt, noch wurde das Einzugsverfahren ausgesetzt. Nach Ablauf der Frist für die freiwillige Zahlung wurden die Bescheide in jedem Fall der Staatlichen Finanzkasse zur Zwangsvollstreckung übergeben.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 octobre 1998 concernant l’aide d’État accordée par l’Espagne à Sniace SA, située à Torrelavega, Cantabrique] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

(dort noch mehrere andere Stellen!)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-DE...

Ich verstehe den Ausdruck "Date de mise en recouvrement" so, daß (hier) bis zum 30. Oktober 2020 die Steuerschuld "freiwillig" gezahlt werden mußte, andernfalls ein behördliches (Beitreibungs-)Verfahren in Gang gesetzt worden wäre. Ich würde deshalb "mise en recouvrement" weiterhin mit "(Einleitung der) Beitreibung" übersetzen (nicht etwa mit "Fälligkeit")!

Aus dem Lexikon SOGELEX der Société Générale-Elsässische Bank & Co

mise en recouvrement = Beitreibungsverfahren

https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definiti...

Zwangsvollstreckung von öffentlich-rechtlichen Geldforderungen (Steuern und anderen aufgrund der Steuergesetze geschuldeten Geldleistungen, wie Zuschlägen, Kosten, Ordnungsstrafen, Gebühren, Beiträgen, Geldbußen etc.) im Verwaltungsweg.

https://www.juraforum.de/lexikon/beitreibung-...

Bei einer "Beitreibung" handelt es sich um eine zwangsweise Herbeischaffung einer Geldleistung aufgrund einer Forderung. Sie ist im Verwaltungsrecht neben dem Verwaltungszwang eine der beiden möglichen Vollstreckungsarten, die ihre gesetzliche Grundlage aus den §§ 1 - 5 VwVG (Verwaltungsvollstreckungsgesetz) beziehungsweise aus den entsprechenden Ländergesetzen erhält.

Glaub doch 'mal was!

Zum einen muß "Beitreibung" nicht bedeuten, daß nach einer Woche der huissier unter Polizeischutz vor der Tür steht, um nach güldenem Geschmeide zu suchen; vermutlich werden - auch in Frankreich - zunächst Mahnungen oder Zahlungserinnerungen oder der erwähnte second avis de mise en recouvrement geschrieben. Zum anderen kann es natürlich durchaus so sein, daß in anderen Ländern als Deutschland Zahlungsfristen kürzer bemessen werden.

La "mise en recouvrement" (au moins en tant que document de la part du service des impôts) n'est rien d'autre qu'un avis d'imposition, le fisc matérialise sa créance vis-à-vis de l'imposable (et lui fait part de sa décision). A partir de la date de cette "mise en recouvrement" le contribuable peut contester ce titre ou faire valoir d'autres observations et le délai de paiement est également communiqué.

Il ne faut donc pas confondre ce document avec "une procédure de recouvrement" (contentieuse) ou p. ex. "le service de recouvrement" d'une entreprise (là on est plus dans le domaine d'une "Beitreibung")

L'émission d'un avis d'imposition en France est très différente par rapport au système fiscal en Allemagne, une traduction de ce terme est donc difficile. (on peut toujours garder le terme "mise en recouvrement" en ajoutant une petite note d'explication).

Je dirais que "Steuerfestsetzung" correspond relativement bien (ou "Bescheid über Steuerfestsetzung)

https://taxfix.de/steuertipps/steuerfestsetzu....

Ich lasse mich eines Besseren belehren:

Aus der Seite DemarchesAdministratives.fr:

Pour formuler une réclamation sur un impôt, vous disposez d’un certain délai pour vous manifester. Au-delà, votre requête sera rejetée.

• Pour les impôts locaux, vous avez jusqu’au 31 décembre de l’année suivant la notification de la mise en recouvrement de l’impôt. Exemple : pour une notification reçue en 2018, vous pouvez adresser une réclamation jusqu’au 31 décembre 2019.

https://demarchesadministratives.fr/demarches...

In diesem Zusammenhang erscheint mir nunmehr (nach dem Beitrag von rinaldu) die Übertragung "Steuerfestsetzung" treffend.

P.-S. Aber was wäre dann "(Date d')établissement"?