•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Übersetzung einer Beileidskarte

    Betreff

    Übersetzung einer Beileidskarte

    Quellen
    Hallo ihr Lieben, leider haben wir heute erfahren, dass die Oma meines "Halbitalienischen" Freundes heute Nacht an Corona verstorben ist... Unsere schriftlichen Italienisch Kenntnisse sind leider sehr dürftig.. Vielleicht hat der ein oder andere kurz Zeit und könnte uns ein paar Sätze sinngemäß übersetzen..

    Lieber Onkel Rocco, lieber Onkel Vincenzo, liebe Tante Teresa,
    Die Nachricht von Omas Tod hat uns tief getroffen, wir sind erschüttert und sprachlos.
    Es fällt uns nicht leicht die richtigen Worte zu finden, aber in dieser schweren Stunde möchten wir euch und euren Familien unser herzliches Beileid und unsere Anteilnahme aussprechen.
    Wir wünschen euch für die kommende Zeit viel Kraft und sind in Gedanken immer bei euch.

    Lisa und Ricardo


    Vielen Dank schon mal, es bedeutet uns sehr viel...
    VerfasserKrauli (1317063) 02 Dez. 20, 12:54
    Quellen

    Caro zio Rocco, caro zio Vincenzo, cara zia Teresa,

    la notizia della morte della nonna ci ha molto colpiti, lasciandoci addolorati e increduli.

    Non è facile trovare le parole giuste, tuttavia in questo momento di sconforto vogliamo esprimere a voi e alle vostre famiglie il nostro cordoglio e il nostro affetto.

    Vicini a voi nel ricordo, vi auguriamo di trovare la forza di guardare avanti.

    Lisa e Ricardo

    Kommentar

    Sinngemäß eben.

    #1VerfasserVersus889 (1117500) 02 Dez. 20, 14:51
    VorschlagVielen herzlichen Dank 😊
    #2VerfasserKrauli (1317063) 02 Dez. 20, 15:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt