Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.
Wollen Sie LEO unterstützen?
Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!
Es geht um die Krankheit ANCA-assoziierte Vaskulitis: L'histoire de la maladie débute par des douleurs arthro-musculaires de rythme inflammatoire, évoluant par crises.
Die Übersetzung: Die Krankheit beginnt in Schüben von arthromuskulären Schmerzen. Und da stutze ich, denn "rythme inflammatoire" als Entzündungsrhythmus zu übersetzen geht ja gar nicht. Da sich bei dieser Krankheit die Blutgefäße entzünden, heisst es einfach "mit Entzündungen"?
Danke im Voraus für jede Hilfe.
Vorschlag:
entzündliche Schübe
vgl.
Perikarditis im Rahmen rheumatologischer Erkrankungen – Was der Rheumatologe wissen sollte | SpringerLink
Im übrigen gibt es - m.E. allerdings nicht für Deine Anfrage so gut geeignet- durchaus den Begriff Entzündungsrhythmus:
Wenn der Entzündungsrhythmus gebrochen ist, kommt es zu einem Krampf, den der Patient in Form von Schmerzen empfindet
Teile der Bauchanatomie - Darm 2020 (medicalpasifik.com)
Bei AAV entsteht der Autoantikörper ANCA, der sich gegen ein Protein in bestimmten weißen Blutkörperchen, den Neutrophilen, richtet (ANCA steht dabei für antineutrophile zytoplasmatische Antikörper). Die Neutrophilen haften an den Wänden der Blutgefäße, durchdringen diese und setzen eine Reihe von Proteinen frei. Diese Proteine haben eigentlich die Aufgabe, Infektionen zu bekämpfen. Wenn ANCA sich an die Neutrophilen anheften, werden diese aktiviert, sodass eine Entzündung in und an der Gefäßwand entsteht, obwohl keine Infektion vorliegt. Und genau das soll eben nicht passieren – der Entzündungsprozess soll Infektionen bekämpfen und sich nicht gegen eigenes Körpergewebe richten. So entsteht ein Entzündungskreislauf, der die Blutgefäße und somit auch verschiedene Organe schädigt.
https://www.seltenekrankheiten.de/immunologie...
Der Krankheitsgeschichte beginnt mit Gelenk- und Muskelschmerzen in Form entzündlicher Schübe (siehe #1), die im weiteren Verlauf bedrohliche Formen annehmen können.
Vielen Dank euch allen!
Die Gelenk- und Muskelschmerzen nehmen doch wohl nicht die Form von entzündlichen Schüben an??
Ungeachtet des "blöden" "mit mit": Die Krankheit(sgeschichte) beginnt mit mit Gelenk- und Muskelschmerzen einhergehenden/verbundenen entzündlichen Schüben .... ??
Oder (einfacher?): ... mit entzündlichen Schüben mit Gelenk- und Muskelschmerzen ...