•  
  • Betreff

    splash (sunset)

    Quellen

    Aus einer Naturbeschreibung:

    "The sunset is a splash of yellows and reds."

    Kommentar

    Eine Exxplosion aus Gelb- und Rottönen? Oder was ist hier gemeint?


    Danke für Hilfe!

    VerfasserOedipa (676921) 17 Dez. 20, 14:09
    Kommentar

    Überall Gelb- und Rottöne im Überfluss

    Eine Sinfonie in Rot und Gelb


    Es geht um viel, um Farbenfrohes, um eine große Fläche


    #1Verfasserpenguin (236245) 17 Dez. 20, 14:18
    Kommentar

    Ich denke da an eine mit großen bunten Farbklecksen bedeckte Leinwand.

    #2VerfasserGaleazzo (259943) 17 Dez. 20, 14:21
    Kommentar

    Weniger Kleckse, vielleicht, eher so längliche Spuren, wie vom Pinsel hin-ge"splasht". Durch Zirruswolken kommt so'n Bild schnell zustande.

    Ich weiß nur gerade nicht, wie man das entsprechend ausdrücken kann.

    #3VerfasserBraunbärin (757733) 17 Dez. 20, 14:27
    Kommentar

    Man könnte die Wortart ändern und mit "tauchen" arbeiten.


    Der Sonnenuntergang taucht die Umgebung / die Landschaft / den Himmel in leuchtende Gelb- und Rottöne.

    #4VerfasserJalapeño (236154) 17 Dez. 20, 14:38
    Kommentar

    ... taucht den Himmel in leuchtende Bänder aus Gelb und Rot.

    #5Verfasserno me bré (700807) 17 Dez. 20, 14:44
    Kommentar

    Und noch ein Bild fällt mir ein, das eines üppigen Buffets.


    Es geht nicht um die Spuren und ob sie länglich oder rund sind, sondern um die Vielzahl, den Überfluss, das Üppige, das Auffällige


    cf. make a splash

    to make a splash meaning

    Siehe Wörterbuch: make a splash

    #6Verfasserpenguin (236245) 17 Dez. 20, 15:12
    Kommentar

    Ein Meer von Rot- und Gelbtönen (?)

    #7VerfasserGaleazzo (259943) 17 Dez. 20, 15:19
    Kommentar

    #2 and #3 have the correct understanding of what the English means. It is poetic but brief.


    #4 and #5 used "tauchen". This is maybe too strong looking at the translated verbs: dive, submerge, plunge, and bathe. We could say in English, "The sky is bathed in yellow and red." This is much more than "a splash".


    #8VerfasserKevin_7 (1308576)  17 Dez. 20, 23:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt