1. Folge der spanisch-mexikanischen Miniserie "Alguien tiene que morir": Amparo Falcón (Carmen Maura) bietet ihrem zurückgekehrten Enkel Gabino (Alejandro Speitzer) eine Zigarette an:

"---¿Cómo sabes que fumo?

---Porque las abuelas lo sabemos todo. Y porque esta chaqueta tuya huele a tabaco barato que tira para atrás."

(https://www.netflix.com/watch/81127745?trackI...)

Normalerweise würde man unter "tirar para atrás" eher "sich zurückentwickeln", "zurückgehen" o. Ä. verstehen. Aber in Verbindung mit dem Bindewort "que" und in diesem Kontext schienen mir diese Übersetzungen nicht angebracht.

Nach einer etwas längeren Suche fand ich dann folgende spanische Erklärung:

"Que tira para atrás (inf.). Aplicado a un olor, que huele muy mal." (https://enciclopedia_universal.esacademic.com...)

Es scheint also ein eher formloser, umgangssprachlicher Begriff zu sein, der selbst mir, von spanischer Staatsbürgerschaft, unbekannt war. Nun suche ich die angebrachteste deutsche Übersetzung.