Das stelle ich mir technisch dabei als notwendig vor. Lunette und Niveau scheinen aber ziemlich allgemeine Begriffe zu sein, ohne Gewähr.

Ist der Ausgangstext denn französisch oder handelt es sich bereits um eine Übersetzung?

Allerdings zweifle ich, ob man mit so einer Wasserwaage überhaupt die Genauigkeit von 0,1mm/m erreichen kann. Vielleicht hat die Messwertanzeige 1 Dezimalstelle, aber genauer als 0,5mm/m wird das Gerät kaum messen...

Vielen Dank an alle! Ich werde den Kunden um ein Bild bitten, denn ich kann mich trotz Eurer Vorschläge nicht eindeutig entscheiden. Es handelt sich übrigens um einen französischen Originaltext, der Stil ist leider etwas telegrafisch, mit vielen Fehlern usw. (*Seufz*)