Auch möglich : der Gemeinschaftsraum ...

Nicht alle möglichen Kombinationen von Worten, die im Deutschen einem zusammengesetzten Substantiv entsprechen, sind im Wöbu enthalten ... überhaupt in keinem Wöbu, das ich kenne (und ich kenne so einige) ... :-)

... die einzelnen Bestandteile "zona" und "común" stehen aber drin ... von daher ist eigentlich keine große Transferleistung nötig, um ein deutsches Äquivalent zu finden, das in den jeweils gegebenen Kontext passt ...

:-)

También se habla de espacios comunes y/o compartidos y áreas comunes y/o compartidas.