Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

German missing

near-vacuum

Subject		near-vacuum [astr.]
Sources		Hi, can someone explain a what the "near-vacuum" is, up in space? Or what the German translation could look like? Is it "ein vakuum-leerer" Raum? THANKS
Author		Cynthia needs help (1320132)	16 Jan 21, 05:57

#1	Author	eineing (771776)	16 Jan 21, 08:53
Comment		Ein nahezu ideales, vollständiges Vakuum, d.h. in einem bestimmten Volumen sind nur noch sehr wenige Partikel, es ist aber nicht vollständig leer. Was man hier unter "sehr wenig" versteht, wird von Fall zu Fall ziemlich unterschiedlich sein. Als deutsche Variante würde ich "Hochvakuum" vorschlagen.

#2	Author	wienergriessler (925617)	16 Jan 21, 08:54
Comment		near vacuum (less than 1 psi = 7 kPa) M.W. wird im Deutschen meist nur "Vakuum" gesagt, oder je nach Kontext z.B. "Der Astronaut befindet sich nahezu im Vakuum" o.ä.

#3	Author	eineing (771776)	16 Jan 21, 09:11
Comment		Im einleitenden Absatz des Artikles zum Vakuum in der deutschen Wikipedia findet man den folgenden Satz: "Sinkt der Druck im Behälter unter 300 mbar und entfernt man weiter und weiter Moleküle aus dem Raum, so erhält man der Reihe nach Grobvakuum, Feinvakuum, Hochvakuum und zuletzt Ultrahochvakuum."

#4	Author	no me bré (700807)	16 Jan 21, 10:47
Comment		https://www.maschinenbau-wissen.de/skript3/fl... ... Anwendung der unterschiedlichen Vakuum-Qualitäten Unterdruck: Staubsauger Grobvakuum: Glühlampe, Vakuumverpackung, Ansaugeinheit eines Motors Feinvakuum: Präzisionspendeluhr, Niederdruck-Gasentladungslampe Hochvakuum: Elektronenmikroskop, Teilchenbeschleuniger Ultrahochvakuum: manche Anlagen der Halbleiterindustrie, erdnaher Weltraum extremes Hochvakuum: Weltraum ... Direkt über dieser Textstelle befindet sich eine (nicht kopierbare) Tabelle mit Angaben zu Druck in mPa (mbar) in den verschiedenen Vakuum-Stufen ...

#5	Author	buttermaker (826321)	16 Jan 21, 12:07
Sources		https://de.wikipedia.org/wiki/Weltraum
Comment		Da wird von Hochvakuum gesprochen. Im Weltraum herrscht ein Hochvakuum mit niedriger Teilchendichte.

#6	Author	Cynthia needs help (1320132)	16 Jan 21, 17:12
Comment		Thanks for the suggestions, seems like Hochvakuum and fast vollständiges Vakuum mean both the same :)

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)