Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Französisch gesucht

Marktreife

Betreff		Marktreife [Subst.]
Quellen		zur Marktreife bringen
Kommentar		Il n'existe actuellement dans le grand Leo que l'entrée "négociabilité" qui me paraît vraiment trop restrictive : https://de.techdico.com/uebersetzung/deutsch-... Cordialement ... et bonne année à tous !
Verfasser		Darg_3 (1306713)	20 Jan. 21, 11:10

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`la négociabilité [FINAN.]`	`die Marktreife kein Pl. - z. B.: Wertpapier`
`être prêt(e) à être mis(e) sur le marché [KOMM.]`	`Marktreife erlangen`

Ergebnisse aus dem Forum

zur Marktreife bringen

#1	Verfasser	hannabi (554425)	20 Jan. 21, 13:27
Kommentar		Kontext? ... en permettre la commercialisation Bei der Gelegenheit sei bemerkt (für Leo): négociabilité bezieht sich auf den Finanzmarkt. Normale Produkte werden commercialisés, Finanzprodukte négociés.

#2	Verfasser	Hélène (LEO-Team) (1132968)	20 Jan. 21, 14:21
Kommentar		Oui, les entrées négociabilité et négociable sont en effet à revoir et à compléter.

#3	Verfasser	Darg_3 (1306713)	20 Jan. 21, 15:15
Kommentar		Merci Hélène et Hannabi ! En fait, je n'ai pas de contexte : c'est en cherchant la traduction usuelle de "Marktreife" que j'ai trouvé cette entrée qui m'a paru nécessiter d'être étoffée. Pour Marktreife, je suggérerais par exemple "prêt pour son lancement sur le marché" ou "arrivé au stade du lancement commercial". En cas tout, il faut éviter "maturité" qui a une autre signification en marketing.

#4	Verfasser	no me bré (700807)	20 Jan. 21, 17:20
Kommentar		Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu : https://iate.europa.eu/search/standard/result... production (6406) [PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH] de *Vorlaufzeit* *Entwicklungszeit von Anwendungen bis zur Marktreife* fr *délai de mise sur le marché* Reference: 1. Communication de la Commission au Conseil , au Parlement européen , au Comité économique et social et au Comité des régions sur la planification de la préparation et de l’intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique , COM(2005)607 final , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer... 2. Ingénierie simultanée, C. Decreuse et D. Feschotte, http://books.google.be/books?id=zspW78uND6cC... [16.10.2013] Definition: temps moyen écoulé pour le développement et la mise au point d'un projet ou d'un produit, avant qu'il puisse être lancé sur le marché Definition reference: Centerm, d'après Site Inficiences, Accueil > Délai de mise sur le marché, http://www.inficiences.com/fr/glossary/delai_... [16.10.2013] et le site eMarketing.fr > Définitions du glossaire Marketing, Business & MD, http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossai... [16.10.2013] Language level note: Ne pas confondre avec "écart de commercialisation", IATE:3551852 *délai de commercialisation* Reference: Résumé de l'analyse d'impact accompagnant le document: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de l'Union au programme de recherche et développement sur l'assistance à la vie active entrepris en commun par plusieurs États membres (COM/2013/500), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer... [29.11.2013] Definition: temps moyen écoulé pour le développement et la mise au point d'un projet ou d'un produit, avant qu'il puisse être lancé sur le marché Definition reference: Centerm, d'après Site Inficiences, Accueil > Délai de mise sur le marché, http://www.inficiences.com/fr/glossary/delai_... [16.10.2013] et le site eMarketing.fr > Définitions du glossaire Marketing, Business & MD, http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossai... [16.10.2013] Language level note: Ne pas confondre avec "écart de commercialisation", IATE:3551852 ...

#5	Verfasser	hannabi (554425)	20 Jan. 21, 18:32
Kommentar		Gut, no me bré. Dazu wäre allerdings anzumerken, dass mise sur le marché das "Inverkehrbringen" ist, also praktisch der erstmalige "Auftritt" auf dem Markt. Darg, deine Übersetzung in #3 ist sehr schön, aber entspricht nicht der auf internationaler Ebene vereinheitlichten Terminologie. Damit will ich dir nicht zu nahe treten, aber wie viele neue Leo-Kollegen hast du dein Profil nicht ausgefüllt, man weiß also nicht, ob man bei dir diese Kenntnis vermuten darf. Also bitte nicht über mich herfallen.

#6	Verfasser	Darg_3 (1306713)	21 Jan. 21, 14:26
Kommentar		Coucou Hannabi ! Um Gottes Willen: nie würde ich mir erlauben, "über dich herzufallen", und dies nur wegen einer harmlosen Bemerkung. :-) Was mein Profil angeht: ich bin so ungeschickt, dass ich nach 2 gescheiterten Versuche, einfach aufgegeben habe. Sorry. Bien cordialement.

#7	Verfasser	rinaldu (451366)	21 Jan. 21, 16:41
Quellen		ein Produkt "zur Marktreife bringen" = finaliser un produit pour le (son) lancement commercial Les propositions en #4 ne concernent pas le terme "Marktreife" mais "Vorlaufzeit".
Kommentar		.

#8	Verfasser	Darg_3 (1306713)	21 Jan. 21, 17:02
Kommentar		Merci Rinaldu ! C'est une bonne traduction pour "zur Marktreife bringen". Simple et claire.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort