Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Grâce à votre don, vous contribuez au maintien et au développement de notre offre.

Nous vous remercions pour votre geste de soutien !

Faire un don par virement bancaire

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Faire un don via paypal

Merci de noter que les dons versés à la société LEO GmbH ne peuvent pas être déduits des impôts.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Traduction française ?

betrauerbar / Betrauerbarkeit

Objet		betrauerbar / Betrauerbarkeit [philos.]
Source		"Judith Butler denkt über universelle Betrauerbarkeit nach, um eine neue Theorie der Gewaltlosigkeit zu begründen." "Erst dann nämlich, wenn allgemein eingesehen werde, dass jedes (menschliche) gleichermaßen betrauerbar und entsprechend wertgeschätzt sei, ließe sich die fatale Bestimmung von „Gewalt“ als bloßem Mittel zur Durchsetzung höherer Zwecke überwinden und ihre Spirale beenden." https://taz.de/Schutz-menschlichen-Lebens/!57...
Commentaire		Hab weder "betrauerbar" noch "Betrauerbarkeit" im LEO jefunden 🙁. Danke euch!!!
Auteur		Friedrik (670695)	24 jan 21, 07:53

#1	Auteur	no me bré (700807)	24 jan 21, 11:04
Commentaire		J.B. hat das wohl auf Englisch geschrieben ... die Begriffe "betrauerbar / Betrauerbarkeit" stammen dann wohl vom Übersetzer der deutschen Ausgabe ... je nachdem, was im englischen Original steht wäre vielleicht "déplorable / déplorabilité" eine Möglichkeit ... Zur französischen Ausgabe (die es wohl nicht online gibt) des Werks heißt es hier : https://www.cairn.info/revue-la-revue-lacanie... Résistance et réception : Judith Butler en France [1] Éric Fassin Dans La revue lacanienne 2007/4 (n° 4), pages 15 à 20 La traduction tardive en France En 2005 paraît en français l’ouvrage majeur de Judith Butler, Trouble dans le genre. Enfin, disait-on volontiers, après quinze ans de vie en anglais, et davantage peut-être de versions publiées dans autant de langues… Mais au-delà de cet événement, la visibilité de son œuvre et la présence de sa pensée en France vont croissant depuis quelques années, grâce à la volonté de quelques maisons d’éditions, par les bons soins de quelques traducteurs et traductrices, et avec l’aide de quelques médiateurs et intercesseurs. Il y a, on s’en réjouira, une actualité française de Judith Butler. ...

#2	Auteur	giel (417944)	24 jan 21, 11:07
Commentaire		'Betrauerbarkeit' ist gewiss ein Neologismus, so dass sein Fehlen in den einschlägigen Wörterbüchern nicht wundert. Spontan möchte ich eine Konstruktion mit 'pleurer' (emploi transitivf) anregen. Aber besser wäre sicher, in den originalen Texten von Judith Butler zu prüfen, welches englische Vokabular sie benutzt. 'betrauerbar'/'Betrauerbarkeit' gibt es auch nicht im englisch-deutschen LEO.

#3	Auteur	CARIOCA (324416)	24 jan 21, 11:07
Source		Siehe Wörterbuch: betrauern
Commentaire		Das Verb ist betrauern. Von dem aus kannst du weiter suchen. Personne pour laquelle on pleure, on est en deuil .

#4	Auteur	giel (417944)	24 jan 21, 11:51
Commentaire		Wenn ich es mir nochmals überlege: der Verschlag von no me bré in #1 mit ist besser geeignet, als mein Vorschlag in #2 mit 'pleurer'. Ausgehend von 'déplorer' lässt sich was brauchbares machen. 'en deuil' scheint mir weniger geeignet, weil es sich ganz auf den Trauerfall, das Betrauern einer verstorbenen Person bezieht. Das ist aber, wenn ich mich nicht irre, nicht das, was Judith Butler auf den Begriff bringen will.

#5	Auteur	hannabi (554425)	24 jan 21, 13:51
Commentaire		Im Englischen heißt das bei Judith Butler: grievability https://www.google.de/search?sxsrf=ALeKk02TQx... to grieve Siehe Wörterbuch: to grieve https://www.dict.cc/?s=grieve

#6	Auteur	wienergriessler (925617)	24 jan 21, 15:00
Commentaire		vgl. ...la possibilité différentielle de deuil des vies perdues (differential *grievability*)... Untitled Document (editions-zones.fr)

#7	Auteur	CARIOCA (324416)	25 jan 21, 01:49
Source		https://www.editions-zones.fr/lyber?ce-qui-fa...
Commentaire		sujette au deuil so steht es dort. Mais il ne peut y avoir de célébration sans compréhension implicite de ce que la vie est sujette au deuil, q'uelle serait pleurée si elle était perdue et que ce futur antérieur est instauré comme sa condition.

#8	Auteur	Friedrik (670695)	25 jan 21, 02:04
Commentaire		Danke Carioca pour Siehe auch: betrauerbar / Betrauerbarkeit - #3 : j'ai mis le verbe sur ma liste à apprendre ! Pour le reste, je vous remercie tous 40 fois, mais ce concept m'a l'air abscons. Danke Dir Giel, pour avoir débusqué le néologisme ! Danke Dir Hannabi, pour m'avoir trouvé le Begriff original dans la langue de Shakespeare !

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Tous les dictionnaires LEO

Français ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Italien ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Russe ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues

LEO : Informations complémentaires

LEO : Tableaux de conjugaisons

Vous devez être identifié(e) afin de pouvoir démarrer une discussion. Il ne vous est toutefois pas nécessaire d'être identifié pour

Vous pouvez consulter le forum consulter le forumsans être identifié.

Vous devez avoir ouvert une session afin de pouvoir enregistrer des termes et les apprendre ultérieurement. La création d'un compte et l'utilisation du trainer sont entièrement gratuites.

Cette option vous permet de consulter vos dernières recherches, en commençant par la plus récente. Cliquez tout simplement sur un terme pour afficher à nouveau les résultats.

#	Recherche