§ 56 Abs. 1 Satz 1 des (deutschen) StGB:

"Bei der Verurteilung zu Freiheitsstrafe von nicht mehr als einem Jahr setzt das Gericht die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung aus, wenn zu erwarten ist, daß der Verurteilte sich schon die Verurteilung zur Warnung dienen lassen und künftig auch ohne die Einwirkung des Strafvollzugs keine Straftaten mehr begehen wird."

Ob das (deutsche) Strafgesetzbuch auch den Ausdruck "straffrei führen" bzw. "straffreie Führung" verwendet, kann ich im Augenblick nicht feststellen, bezweifle es aber.

Übersetzungsvorschlag deshalb:

"ne commettre de nouvelles infractions/ne commettre d'autres crimes ou délits"

(ist zumindest einschlägige [schweizerische] Fachsprache)

rester impuni ??

Zu #1:

"sich straffrei führen" ist eine typische Formulierung in Bewährungsbeschlüssen

„Der Angeklagte hat sich straffrei zu führen“ | law blog

Danke Euch allen!

#2: rester impuni: Ich denke, da muss man sehr genau hinsehen.

Impuni : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

IMPUNI, -IE, adj.

A. −Qui n'a pas reçu de punition, de châtiment. Rester impuni, laisser qqn, qqc. impuni; crime, délit, vice impuni; criminel impuni.

Wenn ich mir einige Suchergebnisse ansehe, verstehe ich das eher wie "ungeschoren/ungestraft davonkommen" (Person), "ungesühnt bleiben" (Tat). Ich mag mich täuschen.

Eventuell wären auch die bestehenden Einträge zu überdenken.

#3: Ich verstehe das so wie Du, entscheidend scheint mir die Verurteilung, nicht die Tat. Die Tat könnte ja auch schon vor der Bewährungsstrafe verübt worden sein, es kommt aber erst in der Bewährungszeit zum Urteil.

So, jetzt hier mein Versuch:

Le tribunal a fixé la période de mise à l’épreuve à trois ans et a ordonné au condamné de se comporter de façon à ne pas encourir de nouvelle condamnation à son encontre.

Kann ich das wohl so lassen? Bessere Vorschläge?

No me gusta🙁

"Le tribunal a imparti au condamné un délai d'épreuve de trois ans

sous condition de ne commettre de nouvelles infractions."

¿Mejor?

Le principe du sursis en France a été instauré pour deux principales raisons: la prévention de la récidive et la réinsertion du condamné.

Si une peine est donc assortie d'un sursis, il y a (au moins) deux cas de figure :

sursis probatoire (ou avec "mise à l'épreuve) pour la première raison et éventuellement avec l'obligation TIG (travail d'intérêt général) pour la deuxième raison.

"Straffreie Führung" fait partie des obligations (Bewährungsauflage) fixées par le tribunal en cas de sursis probatoire.

straffreie Führung = aucune réitération d'infraction (absence de recidive)

ou: ne pas être condamné à une peine (durant le délai du sursis)

#9: Die Erwartung einer künftigen „straffreien Führung“ [...] ist jedenfalls nach deutschem [...] Recht bereits (gesetzliche) Voraussetzung einer Strafaussetzung zur Bewährung, muß vom Gericht also nicht besonders „angeordnet“ werden.

Genau. Ich habe gelesen, dass es vor allem dann ausdrücklich erwähnt wird, wenn es keine oder kaum weitere Auflagen gibt. So ist die Seite nicht so leer ;-)

Aber wie wienergriessler schrieb, ist es bei manchen Kameraden auch ganz sinnvoll, es noch mal zu erwähnen ...

#7: Ich denke, dass es schon auf die Verurteilung ankommt, denn ohne Verurteilung gilt der Angeklagte normalerweise als unschuldig. Der Straferlass am Ende der Bewährungszeit kann jedoch vom Ausgang bereits begonnener Verfahren abhängig gemacht werden. So dass der Verurteilte auf Bewährung nicht durch Verschleppen eines Prozesses ungerechtfertigter Weise davonkommen kann.

Nochmal Danke an alle für Eure Vorschläge und Ideen!

Siehe auch: *obligation de sursis, de mise à l'épreuve ...

In dem verlinkten Vorschlag entspricht

straffreie Führung = conduite satisfaisante.