Dans ce contexte, peut-être : « ... déployer toutes les nuances de la mélodie »

se dépenser (en musique) ?

Der Link erklärt es gut. Danke, Arnaud.

Kein üblicher Ausdruck, aber gemeint ist anscheinend, dass er sich beim Komponieren nicht mehr in seiner Kreativität einschränken will, um auf die (begrenzten) stimmlichen Fähigkeiten derjenigen Rücksicht zu nehmen, die seine Werke später singen sollten.

laisser libre cours à ma créativité / à la création musicale (?)

Und nebenbei der zweite deutsche Satz (indirekte Rede, kein Anlass für Vorgegenwart):

Er sagte, er möchte sich wieder mal richtig ausmusizieren können.

verausgaben ?

sich ausleben + musizieren -> sich ausmusizieren = sich in seiner Musik ausleben (dürfen)

etwas freier und idiomatischer :

ich möchte mich mal wieder (nur) auf die Musik konzentrieren können

@8 weigelie

Du hast den Ausgangssatz im OP offensichtlich nicht verstanden. Ganz abgesehen davon, dass nach einer französischen Übersetzung gefragt war, hat dein Satz kaum inhaltliche Ähnlichkeit mit dem OP

@9

Und was schlägst du stattdessen vor, Eifelblümchen?

Für mich ist "sich ausmusizieren" im Kontext vollkommen klar. Für die, denen es nicht klar ist, hat es Ludwig perfekt erklärt.

loran75 ist französischer Muttersprachler. Ich halte es für legitim, ihn darauf hinzuweisen, dass weigelies Vorschlag für eine deutsche Umschreibung nicht passt. Ich halte es auch für legitim, auf Falsches hinzuweisen, selbst wenn ich es nicht besser kann. (Ich muss ja auch keine Eier legen können, um die Qualität eines Omelettes zu beurteilen.)

Ich muss jetzt einfach mal sagen: Sobald in diesem Forum jemand auf einen Fehler hinweist, verschwindet die ursprüngliche Frage fast völlig aus dem Blickfeld und alles stürzt sich auf denjenigen, der den Fehler meldet, um den armen, lieben, guten Falschübersetzer gegen den ach so gemeinen Angriff zu verteidigen. Dass dadurch zwangsläufig beim anfragenden Nichtmuttersprachler der Eindruck entsteht, die falsche Übersetzung sei absolut gleichwertig nur ein wenig anders, interessiert offensichtlich nicht.

Je comprends : faire/composer de la vraie musique, mais peut-être me trompé-je....

edit 2/2

ok, aber nicht im Sinne von austoben, sondern im Sinne von ausleben, alle Möglichkeiten ausschöpfen,

ähnlich wie #13