Hab's gefunden 😉

(edit)

stimmt ...

Auf Deutsch würde man das einfach einen Gewebeschlauch nennen. Nicht zu verwechseln mit einem Druck- oder Saugschlauch, der oft auch ein Stützgewebe hat, jedoch aus einem anderen Grund. Die primäre Eigenschaft des Gewebeschlauchs ist Flexibilität und die des Druck-/Saugschlauchs Stabilität.

@4: Wenn du in Frankreich im Baumarkt einen "tuyaux tricotés" verlangst, bekommst du einen ganz normalen Gartenschlauch. Oder schaue z.B. mal hier: https://www.amazon.fr/Cap-Vert-Tuyau-tricoté...

Was die Engländer dazu sagen, interessiert die Franzosen schon 2x nicht ;)

Das sehe ich etwas differenzierter.

Natürlich ist das ein Gewebeschlauch, aber den gibt es in mehreren Ausführungen, einer davon ist der tuyau tricoté. Man würde sich also mit der Übersetzung "Gewebeschlauch" evtl. den Vorwurf einhandeln, dem Auftraggeber keine genaue Übersetzung geliefert zu haben.

Guckt mal @1 an, was Melbrouck da schreibt.

hannabi,

die Differenzierung habe ich in #6 vorgeschlagen

Ich denke Malbrouck liegt ganz richtig mit "Bewässerungsschlauch", es sei denn, in seinem Fall sind es eher Gartenschläuche,,,

ja, das sehe ich auch so, nur dachte ich auch, der Ausdruck "Bewässerungsschlauch" kommt ihm merkwürdig vor ...

Malbrouck müsste uns wissen lassen, welche Art Schlauch gemeint ist.

Ohne diese Info kommen wir nicht weiter.