Kein Kontext. B "schluckt" einen (wie auch immer gearteten) Köder, den A in böswilliger Absicht und in der Hoffnung ausgelegt hat, dass B "anbeißt" oder darauf eingeht und in dem Wissen, dass dies B schaden wird.

Er hat den Köder geschluckt oder er hat angebissen - ginge hier "Il a avalé l'appât"? Gibt´s was Schöneres, Aktuelleres, Idiomatischeres?

Besten Dank.

Edit: Hab gerade noch "mordre à l´hameçon" gefunden. Gibt es noch was anderes?