Weiß jemand eine Entsprechung für diesen Begriff?

Würde es vom Aufgabenbereich ähnlich wie einen "Vertrauensbeamten" sehen.

Wird irgendwo erläutert, was es mit dem "placement" auf sich hat?

OK, der Vergleich ist jetzt vielleicht wirklich etwas weit hergeholt aber....

Im Internat ist die Frage, wer sich mit wem ein Zimmer teilt, ein massiver Faktor in Sachen Wohlbefinden. Natürlich ist so ein Gefängnis noch eine ganz andere Form der Unterbringung aber ein Haufen Verbrecher und ein Haufen Teenager*innen, die sehr viel Zeit auf vergleichsweise wenig raum miteinander verbingen hat schon eine gewisse Ähnlichkeit, bei den Problemen, die sich stellen. Ich sehe da also eindeutig die Frage nach der Zimmer/Zellen-Belegung.

Aber das ist natürlich schwer durch persönliche Erfahrung eingefärbt... :-/

placement officer

Diese Vorgabe kann nicht eins zu eins ins Deutsche übersetzt werden. Bei uns gibt es in Justizvollzugsanstalten andere Amtsbezeichnungen mit anderen Aufgabenzuweisungen.

@ no me bré: Nein, dieser "officer" wird nur erwähnt als einer, der vor Ort war. Keine näheren Angaben ... Man müsste jemanden kennen, der im Gefängnis arbeitet und sich auskennt, was es da alles an Personal gibt.

In dem Zusammenhang finde ich die Hinweise von JayVienna sehr erhellend, besonders #4

Der Autor erwähnt nämlich an anderer Stelle, inwiefern man - selbst in Einzelhaft - gewisses Schreien sowie erheblichen Lärm anderer Häftlinge mitbekommt, vor allem, wenn sie mit den Schuhen gegen die Zellentür treten (und dies rhythmisch bzw. über längere Zeit tun).

Womöglich braucht's da einen "placement or welfare officer", bei dem man eine Verlegung in ruhigere Nachbarschaften erbitten kann? Ist aber mangels eigener Gefängniserfahrung nur spekulativ gedacht ...

Ich vermute, dass sich der Angestellte um Jobvermittlung (placement) und Hilfe bei der Resozialisierung (welfare) von Strafgefangenen kümmert, die demnächst entlassen werden. Ob es solche Stellen in deutschen Gefängnissen auch gibt, weiß ich nicht.

I would've guessed much the same as ghost_4, but the Australian source above suggests otherwise.

@ bion: Für diese Infos würde ich gern den "Sherlock Holmes Award" verleihen!

Habe mir alles durchgelesen - jetzt ist die Sache klar.

Bleibt nur noch, eine passende deutsche Beschreibung zu finden 🙂

Gefängis-Sozialarbeiter und Zuständiger für Unterbringungsfragen ... so vielleicht.

Nochmals danke an alle, die tatkräftig mitgeholfen haben, diese Nuss zu knacken! Ihr seid toll!