Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    fettfingern (gefettfingert)

    15­ Antworten
    Betreff

    fettfingern (gefettfingert)

    Quellen

    In einem FIFA-Forum beispielsweise:


    Nice , gefettfingert und somit Bolasie zu teuer für 3 Tage rauf gestellt 

     Dafür immerhin Florenzi für 300k bekommen

    Kommentar

    Wie könnte man dieses Wort der Jugend-/Gamersprache übersetzen? I fat-fingered?


    Gemeint ist, wenn man beim "Zocken" aus Versehen eine falsche Taste erwischt hat und etwas bewirkt/gemacht hat, was nicht beabsichtigt war - z.B. bei FIFA gepasst hat statt geschossen.



    Verfasser BenatarsComrade (1182552) 27 Feb. 21, 01:20
    Quellen

    https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-...

    Recipients of Citigroup Inc.’s $900 million error couldn’t help but mock the bank -- and that could help it get the money back.

    [...]

    “I feel really bad for the person that fat-fingered a $900 million payment,” a vice president at HPS Investment Partners told another executive the day after the Aug. 11 transfers, according to an excerpt highlighted in court. “Not a great career move.”


    https://schott.blogs.nytimes.com/2010/05/10/f...

    The flash crash had nothing to do with a fat-fingered trade


    https://www.latimes.com/nation/ct-british-pou...

    The British pound endured one of its biggest falls ever on Friday — with some in the markets blaming trading robots or a fat-fingered typo for sending the currency down a precipitous 6 percent in just a couple of minutes.

    [...]

    Various reasons have been cited for the drama involving one of the world’s oldest currencies. Some say a trader made a “fat finger” mistake while typing in a market order.

    Kommentar

    Im englischen Original heißt es in der Tat fat-fingered. Im Beispiel oben z.B. bezüglich einer irrtümlichen Überweisung von Citibank an eine Gruppe von Kreditgebern.

    #1Verfasser Norbert Juffa (236158)  27 Feb. 21, 01:27
    Kommentar

    Da haben wir wieder einmal ein Beispiel für einen gedankenlos übernommenen Anglizismus. Fettfinger sind im Deutschen Finger mit fettiger Oberfläche, während es im Englischen um dicke Finger geht, mit denen man kleine Tasten nicht genau trifft.

    #2VerfasserRominara (1294573)  28 Feb. 21, 00:30
    Kommentar

    Ja zu den obigen Antworten.

    Wir sagen dazu im Deutschen: meine Wurstfinger.


    Bsp: Meine Wurstfinger sind einfach zu groß für die kleine Tastatur auf dem Handy.

    #3Verfasser thisismyknick (1117613) 28 Feb. 21, 13:20
    Kommentar

    Danke! Dann erscheint bei Suche nach "gefettfingert" wenigstens dieser Faden - und ich habe beim Schauen von FIFA-(Karrieremodus)-Videos auch ab und zu den Fluch gehört: "Oh nein! Ich habe gefettfingert!"

    #4Verfasser BenatarsComrade (1182552) 28 Feb. 21, 14:14
    Quellen
    Kommentar
    I hadn't ever even heard of 'fat-finger' in English, FWIW.

    But it looks like Wurstfinger* is the right answer.
    #5Verfasser hm -- us (236141) 28 Feb. 21, 16:27
    Kommentar

    Ja zum Substantiv "Wurstfinger", wie in #3 verwendet ... ein Verb dazu ist mir im Deuschen allerdings nicht geläufig ...

    #6Verfasser no me bré (700807) 28 Feb. 21, 17:16
    Kommentar

    Ich hab meinen Beitrag noch mal gelesen - klingt ein bisschen herablassend. Ich wollte sagen:

    Wenn wir zu Hause Deutsch reden, nennen wir das Wurstfinger.


    Wenn andere das auch sagen, dann ist das so - aber ich wollte nicht für generell für's Deutsche sprechen.


    PS: Ein Verb oder Adjektiv dazu kenne ich ebenfalls nicht.

    #7Verfasser thisismyknick (1117613)  28 Feb. 21, 17:34
    Kommentar
    Ist zwar nicht ganz das gleiche Bild, aber mir fiele noch der „Mausrutscher“ ein - wenn mann, wie einst Beatrix von Storch - etwas versehentlich schreibt/anklickt/auslöst. Als Satz: Mir ist die Maus ausgerutscht.
    #8Verfasser Qual der Wal (877524) 28 Feb. 21, 17:53
    Kommentar

    Ich würde diesen Begriff im Deutschen gnädig überlesen.

    Zu Jugend-/Gamersprache: Jugendliche werden zum Glück irgendwann erwachsen (Begriffe, die über einen längeren Zeitraum, sagen wir mind. 10 Jahre, über die Jugendgenerationen weitergegeben werden, werden m.E. als Jugendsprache relevant.) Zu Gamern sage ich nichts.

    #9VerfasserLafcadio W. (369390) 28 Feb. 21, 19:08
    Kommentar

    Ich überlese deinen Beitrag gnädig.


    ____________


    m-w.com hat das Verb "to fat-finger" auf seiner Liste der "Words we're watching", es könnte demnächst aufgenommen werden. Im Artikel dazu bezieht es sich zwar nur auf Vertipper auf einem Smartphone, aber bei einem Gamepad/Controller kann man das sicher analog verwenden:


    https://www.merriam-webster.com/words-at-play...


    #10Verfasser Jalapeño (236154)  01 Mär. 21, 07:34
    Kommentar

    wenn mann, wie einst Beatrix von Storch - etwas versehentlich schreibt/anklickt/auslöst. 


    Noch mal zur Erinnerung: "Auf Facebook hatte die stellvertretende Vorsitzende der AfD die Frage, ob man an der Grenze auch auf Frauen und Kinder schießen dürfe, mit "Ja" beantwortet – um später klarzustellen: Sie habe das nicht gewollt und sei lediglich auf der Computermaus abgerutscht. "


    Schutzbehauptung, nicht Tatsache.

    #11Verfasser Spinatwachtel (341764) 01 Mär. 21, 08:07
    Kommentar

    "Das hab ich voll gewurstfingert!" oder sogar "Das hab ich voll verwurstfingert!" :D

    ... ich find's verständlich und auch witzig.

    #12Verfassertelly (520167) 01 Mär. 21, 09:20
    Kommentar

    "Das hab ich voll verwurstfingert!" Gefällt mir auch 🙂


    In Chats und beim Gaming liest/hört man auch recht häufig "Sorry, fette Finger" (nicht: fettige Finger). Das ist recht nah am Original und auch ohne viel Kontext verständlich.

    #13Verfasser KS2507 (1249688) 01 Mär. 21, 12:38
    Vorschlagverwurstfingern, verwurstfingert
    Quellen

    Wie kann ich diesen Effekt wieder umkehren, welche Tasten habe ich da verwurstfingert?

    https://supportnet.de/fresh/2008/12/id2179975.asp


    ...dummerweise habe ich das C&P verwurstfingert

    https://www.whisky.de/forum/discussion/40011/...


    Heute vor 11 Jahren verwurstfingert Didi irgendwas an der Webserver- und/oder Firewallkonfiguration, was dazu fuehrt, dass die Besucher ...

    http://karolenderblatt.de/abreisskarolender/k...


    Kommentar

    re#12/13:

    Ich traue dem verwurstfingern noch einiges an Karriere zu. Man findet durchaus schon etliche Verwendungen in freier Wildbahn. Vielleicht ist das Wort vor 10 Jahren sogar ganz in der Nähe geboren worden: Siehe auch: to fat finger - #3 ...


    #14Verfasser lingua franca (48253)  01 Mär. 21, 13:47
    Kommentar

    OT - letzter Link, letzter Beitrag von opine - ich erinnere mich mit Schaudern ;-(

    #15Verfasser manni3 (305129)  01 Mär. 21, 18:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt