beseelter Cineast und das Filmen unter der Haut haben klingen nicht deutsch.

begeisterter Cineast ist zwar idiomatisch, aber vielleicht etwas schwach.

Außerdem kann ein Cineast kann im Deutschen auch ein Filmfan, Filmkenner etc. sein. Du meinst wahrscheinlich den Filmschaffenden?

Kannst du bitte die komplette frz. Passage einstellen? Dann lassen sich sicher leichter Vorschläge machen.

mit Leib und Seele

+1, sofern es zum Rest der Textes passt, den du uns leider vorenthältst. Das jouer avec ohne Objekt klingt ja eher umgangssprachlich.

Kann avoir l'âme de heißen, dass man sich geistig schon damit beschäftigt hat bzw. etwas in einem steckt, man aber noch nie zur Tat geschritten ist?

Dann vielleicht: Wollten Sie/ Wolltet ihr schon immer mal einen (richtigen) Film drehen?

https://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A2me

Dans l'âme [En parlant de la manière d'être, d'agir] Fondamentalement :94. J'étais devenue journaliste dans l'âme ... j'aime ce métier-là. G. de Maupassant, Bel-Ami,1885, p. 202.

https://www.cnrtl.fr/definition/po%C3%A8te#:~....

− Empl. adj., attribut. [P. méton. En parlant d'une période littér., d'un peuple, d'une pers.] Être poète dans l'âme; se piquer d'être poète. Le moyen âge était poète: sa naïveté attendrie avait tant à coeur la dignité de l'espèce humaine que, ne voulant pas croire le mal ouvrage de l'homme, il en faisait l'oeuvre du diable (Péladan,Vice supr., 1884, p.66).

https://www.nouvelleviepro.fr/info/334/avez-v...

Avoir l’âme d’un entrepreneur, c’est la volonté profonde et quasi naturelle de vouloir créer une entreprise, la reprendre ou la gérer. (Hervorhebungen von mir)

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

• Auteur ou réalisateur de films.

Verhindertes Edit: Ich sinniere immer noch über die Konstruktion mit avoir l'âme d'un/e und ob es bedeutet, dass jemand bereits cinéaste ist oder nur ein potenzieller oder aspirierender cinéaste ist.

Gefährlich finde ich auch, dass der deutsche Cineast eine umfangreichere Bedeutung haben kann als der cinéaste français, was zu Missverständnissen bei den Rezipient*innen der Übersetzung führen könnte.