Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Deutsch gesucht

plain

Betreff		plain
Quellen		Aus "The Man in the Red Coat" von Julian Barnes "How extraordinary" more than one delighted Parisian murmur informed me, "to choose a mistress who is plainer than one's wife!" Really, these Anglo-Saxons, ils sont incorrigibles!
Kommentar		Es geht um Prinz Charles und seine erotischen Affären während seiner Ehe im Verständnis der Franzosen. Ich komme mit dem Wort plain nicht zurecht. Leo gibt zwar unzählige Übersetzungsvorschläge von ungemustert bis zartbitter, aber keiner passt. Was könnte hier gemeint sein?
Verfasser		ghost_4 (1278168)	05 Mär. 21, 10:44

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`plain`	`die Fläche Pl.: die Flächen`
`plain - clear, evident Adj.`	`offensichtlich`

`to make sth. plain (to so.)`	`(jmdm.) etw.^Akk. klarmachen \| machte klar, klargemacht \|`
`plain sailing`	`eine klare Sache`
`(as) plain as day`	`sonnenklar Adj.`
`That's as plain as day.`	`Das ist sonnenklar.`
`He made it plain to me.`	`Er machte es mir klar.`

Ergebnisse aus dem Forum

Plain vanilla/plain-vanilla

Vorschlag		schlicht (steht bei LEO), langweilig, fad, weniger attraktiv
#1	Verfasser	fehlerTeufel (1317098)	05 Mär. 21, 10:46

#2	Verfasser	penguin (236245)	05 Mär. 21, 10:47
Kommentar		"plain" ist das Gegenteil von "gut aussehend" auch: unscheinbar, graue Maus Siehe auch: plain - unscheinbar

#3	Verfasser	eastworld (238866)	05 Mär. 21, 10:49
Kommentar		Das ist mir noch aus Pride and Prejudice in Erinnerung, wo eine der zu verheiratenden Töchter sich durch Belesenheit (?) auszeichnen muss, weil sie bloß plain ist.

#4	Verfasser	penguin (236245)	05 Mär. 21, 10:50
Kommentar		siehe auch hier: *plain adjective* (NOT BEAUTIFUL) (especially of a woman or girl) not beautiful:** She had been a very plain child. https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuc...

#5	Verfasser	mbshu (874725)	05 Mär. 21, 10:53
Kommentar		Allg.: eine graue Maus. (Im speziellen Fall: ein Rottweiler.)

#6	Verfasser	penguin (236245)	05 Mär. 21, 10:54
Kommentar		Don't be so harsh on the poor woman. "plain" bedeutet nicht "hässlich", nur "unscheinbar", "unauffällig".

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt