Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Spanish missing

    if your reputation already is in tatters, you'll find how little further embarrassment matters

    Subject

    if your reputation already is in tatters, you'll find how little further embarrassment matters

    Sources

    If your reputation already is in tatters, you'll find how little further embarrassment matters.



    Comment

    He hecho la misma pregunta en el foro alemán-español.


    related discussion: [es-de] Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ...

    AuthorK-Pax (1120957) 05 Apr 21, 13:00
    SuggestionPara lo que me queda en el convento, me cago dentro
    Sources

    Frase de desengaño y desapego que dicen algunas personas para justificar una actuación suya perjudicial contra un sitio u organización con el que les queda poco tiempo de relacionarse, ya que consideran que las consecuencias de su acción no les afectarán. Ejemplos: "¿Que tengo que recoger los papeles un día antes de que me despidan. A la papelera que van, para lo que me queda en el convento, me cago dentro". // "Mi prima dijo que no iba a limpiar el coche de su jefa, que para lo que le quedaba en el convento, se cagaba dentro". // "—Hombre, Paco. No dejes eso ahí, que está feo". "—Bah, para lo que me queda en el convento, me cago dentro".


    http://coloquialmente.com/es/para_lo_que_me_q...

    Comment

    What about the above equivalent?

    #1AuthorK-Pax (1120957)  05 Apr 21, 20:35
    Comment

    FWIW, some more English versions Dictionary: [en-de] Ruf ruiniert ungeniert

    #2Author no me bré (700807) 06 Apr 21, 11:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt