Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    entgegenblinken

    Quellen

    Schon entwand sich das erwartete Ungeheuer dem nächsten Strauche. Zischend, mit blitzenden Augen fuhr es auf den zitternden Mann los, und eiskalt lief es ihm über den Rücken, als die Schlange bereits seinen Hals einmal umwunden hatte. Fast erdrückend schien ihm die Zentnerlast. Wohl blinkte ihm das goldene Schlüsselchen entgegen. Da plötzlich übermannte den Armen das Gefühl der Furcht. 

    Kommentar

    Es handelt sich um eine Passage aus einer Sage. Wie kann man entgegenblinken wiedergeben?


    Etwa: Il lucchicio della chiavetta si faceva via via più vicino; Scorgeva già la chiavetta luccicante.

    VerfasserVersus889 (1117500) 06 Apr. 21, 12:21
    Kommentar

    Ja, etwas in der Richtung. Vielleicht auch: scorgeva già il luccichìo della chiavetta. Oder auch chiavina, da heute bei 'chiavetta' wohl alle automatisch an einen USB-Stick denken.

    #1Verfasser sirio60 (671293) 06 Apr. 21, 14:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt