Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    enkeltauglich leben

    Sources

    "enkeltauglich leben" in Zusammenhang mit Klimawandel und sonstigen Krisen, also nachhaltig leben...

    Author Franz9 (1328143) 04 May 21, 11:11
    Comment

    future friendly wäre eine Möglichkeit

    #1Author WittGenStein (1323045) 04 May 21, 11:14
    Suggestionto live a sustainable lifestyle
    #2AuthorRominara (1294573) 04 May 21, 16:14
    Comment

    ... suitable for the next generations ... ?

    #3Author no me bré (700807) 04 May 21, 17:14
    Comment

    #3 passt im Kontext nicht.

    #4Author penguin (236245) 04 May 21, 17:28
    Comment

    Ich finde auch, dass 'suitable' hier überhaupt nicht funktioniert, aber es ist immerhin der einzige Vorschlag, der die 'Enkel' aufgreift. #1 und #2 treffen es natürlich im Prinzip, bügeln aber einen ungewöhnlichen Begriff platt.


    Nicht, dass mir was einfallen würde :-(

    #5Author Gibson (418762) 04 May 21, 17:58
    Comment

    Auf Deutsch ist es kein allgemein bekannter Begriff (ich z.B. hatte mir darunter vorgestellt, daß Großeltern ihre Wohnung und ihren Terminkalender enkeltauglich einrichten).


    Von daher würde ich es auf Englisch umschreiben. Live in a way that our grandchildren can still enjoy our planet o.ä.

    #6Author mbshu (874725)  04 May 21, 18:02
    Comment

    Witziger Neologismus 😃


    Wie wäre es mit

    grandchild-approved

    grandchild-compatible

    ?

    #7Author Raudona (255425) 04 May 21, 18:57
    Comment

    oder eine Verquickung von #1 und #7

    grandchild-future-friendly

    #8Author WittGenStein (1323045) 04 May 21, 19:13
    Comment

    #8 würde man sogar ohne Erklärung verstehen 🙂

    #9Author Raudona (255425) 04 May 21, 19:43
    Comment

    Siehste mal, wie kreativ es hier im Forum zugeht.

    :-)

    edit

    Eigentlich wollte ich auch so einen gelben Smiley wie du, hat aber nicht geklappt.


    #10Author WittGenStein (1323045)  04 May 21, 19:57
    Comment

    Ui, die gelben Smilies (oder Emojis oder Emoticons - ich vergesse die Unterschiede immer) waren schon Anlass für heftige Diskussionen, z.B. hier: Smilies - ich hasse die unerkennbaren Bildchen!!! - Betrifft LEO: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Da steht auch drin, wie man sie (de-)aktiviert.

    #11Author Raudona (255425) 04 May 21, 20:39
    Comment

    Emotionale Diskussionen über Emoticons, passt doch. Danke für den schönen Feierabendlink. Vielleicht lächele ich schon morgen gelb zurück wie die Morgensonne.

    #12Author WittGenStein (1323045) 04 May 21, 20:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt