Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Not gegen Elend

    3­ Antworten
    Betreff

    Not gegen Elend

    Kontext/ Beispiele
    Zwei Frauen fahren zusammen im Auto und versuchen den Weg anhand einer Landkarte zu finden. Da kämpft Not gegen Elend.
    Kommentar
    Nur ein Beispiel also zerreißt mich bitte nicht in der Luft dafür:) Es handelt sich hierbei um einen der Lieblingsausdrücke meines ehemaligen Lehrers. Gibt es im englischen ein ähnlich sarkastisches Sprichwort?
    VerfasserBWLer16 Jul. 06, 11:29
    Kommentar
    If it is a question of two similarly incompetent people trying to achieve a common goal, you could talk about "the blind leading the blind".

    But doesn't "Not gegen Elend" usually imply two similarly incompetent parties competing with each other?
    #1VerfasserMike E.16 Jul. 06, 13:23
    Quellen
      related discussion:Not gegen Elend
    Kommentar
    .
    #2VerfasserWerner16 Jul. 06, 13:35
    Kommentar
    Dieses Bild ist allerdings nicht sehr ideomatisch in dem Zusammenhang...
    #3VerfasserDroste16 Jul. 06, 15:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt