Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    applicazione della pena

    7­ Antworten
    Betreff

    applicazione della pena

    Quellen

    Aus einem italienishen Gerichtsurteil:

    L'imputato chiede l'applicazione della pena nei seguenti termini

    Mein Versuch:

    Der Angeklagte ersucht um Strafanwendung zu folgenden Bedingungen???

    Wie kann man das besser formulieren?

    Bin für jede Hilfe dankbar!!!

    Verfassernefer1 (560127) 05 Jul. 21, 15:50
    Kommentar

    Der Angeklagte beantragt die Vollstreckung des Strafurteils zu folgenden Bedingungen.

    #1Verfasser sirio60 (671293) 05 Jul. 21, 22:41
    Kommentar

    Ggf. auch : ... unter (den) folgenden Bedingungen ...

    #2Verfasser no me bré (700807) 06 Jul. 21, 10:49
    Kommentar

    Danke!!!!

    #3Verfassernefer1 (560127) 06 Jul. 21, 17:21
    Kommentar

    Ich verstehe das sinngemäß eher so:


    Der Angeklagte beantragt, das Strafmaß wie folgt zu bestimmen.

    (also: unter Berücksichtigung folgender Gesichtspunkte)



    #4Verfasser wienergriessler (925617)  06 Jul. 21, 22:37
    Kommentar

    Klingt noch eleganter, das nehme ich!

    #5Verfassernefer1 (560127) 07 Jul. 21, 12:15
    Kommentar

    Klingt noch eleganter,


    Und ist inhaltlich ein Riesenunterschied! :-)

    #6Verfasser wienergriessler (925617) 07 Jul. 21, 12:26
    Kommentar

    Da hast du recht, hab es gerade nachgelesen!

    Was täten wir ohne euch Fachleute, verzweifeln würd ich sagen! ;)

    #7Verfassernefer1 (560127) 07 Jul. 21, 12:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt