Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    天馬行空

    Quellen

    平日我喜歡天馬行空想一些點子;即使用不到也無所謂。

             符合程度0%  1   2   3   4   5   6 符合程度100%

    Kommentar

    Aus einem Fragebogen zur Beurteilung der Kreativität. Danke!

    Verfasserfudeyi (859507) 13 Jul. 21, 10:59
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    天马​行空 [天馬​行空] tiānmǎ-xíngkōng  Chengyu [KUNST]frei und unbefangen seine Pinsel führen   [Kalligrafie]
    天马​行空 [天馬​行空] tiānmǎ-xíngkōng  Chengyu [LIT.]einfallsreich und frei schreiben   (wörtlich: wie ein himmlisches Ross durch die Lüfte galoppiert)
    Vorschlag天馬行空 - herumfantasieren, herumspinnen, seiner Fantasie freien Lauf lassen, sich freie Gedanken machen
    Quellen

    平日我喜歡天馬行空想一些點子;即使用不到也無所謂。



    天馬行空 bedeutet wörtlich ja "wie ein Himmelspferd (im Westen als Pegasus bekannt) durch die Lüfte schwingen" ...


    Kommentar

    Das Chengyu ''天馬行空'' kann je nach Kontext im positiven Sinne - in der Kritik als geistreich und kraftvoll, fantastisch, wagemutig - wie im negativen Sinne - in der Kritik als Hirngespinst, Spinnerei, illusorisch, abgehoben, unrealistisch, genutzt und übersetzt werden. Hier bei Deiner Anfrage ist es "im positiven Sinne" gemeint ... die Nutzung und Bedeutung ist ziemlich umfangreich Siehe auch: 天馬行空 - märchenhafte Fantasie, ungehe... 😜

    #1Verfasser soldier (313210)  14 Jul. 21, 11:09
    Kommentar

    Haha, ja, vielen Dank. Ich bin vom "himmlischen Pferd", das "kraftvoll und ungezügelt" herumfliegt nicht auf die "Fantasie" gekommen 😉

    #2Verfasserfudeyi (859507)  14 Jul. 21, 12:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt