Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    sous douane

    4­ Antworten
    Betreff

    sous douane

    Quellen

    Ich bin immer noch bei meinen Catering-Dienstleistern für Fluggesellschaften: Les étapes de gestion de la comptabilité matière sous douane sont les suivantes...

    "Sous douane" erschliesst sich mir nicht ganz in diesem Kontext (vielleicht bin ich auch schon müde). Bedeutet es: Die 5 Schritte der Verwaltung der Bestandsbuchhaltung unter zollamtlicher Überwachung sind wie folgt? Oder soll es heissen für den Zoll, für die Zollabwicklung? Der Text danach erwähnt kurz die Einteilung der Waren in Gruppen duty paid, duty unpaid usw.

    Danke im Voraus

    Verfasser Malbrouck (1170998) 23 Sep. 21, 20:06
    Kommentar

    Vorschlag:

    Materialbuchhaltung für unter zollamtlicher Überwachung stehenden Waren (die Ware befindet sich in Zwischenlagern zwecks Zollabfertigung).

    #1Verfasser arnaud briand (683157)  24 Sep. 21, 08:17
    Kommentar

    Sous douane = duty unpaid


    Pas nécéssairement surveillé par les Douanes, ni sous leur responsabilité, ni même dans des locaux à elles.


    Les matières ne sont pas encore dédouannées, elles ne peuvent pas encore rentrer. Mais peut-être sont-elles destinées à partir ou repartir.


    #2Verfasser Retro loc (1325081)  24 Sep. 21, 09:35
    Kommentar

    Ein "entrepôt sous douane" ist auf Deutsch ein Zollfreilager. Das würde zumindest zum Kontext der Fluggesellschaften passen. D.h. der Zoll wäre hier an sich aussen vor. Es bedarf dafür aber einer ordentlichen Lagerbuchhaltung und der Lagerverwalter muss dafür eine spezielle Zulassung haben.

    Mein Übersetzungsvorschlag wäre daher: "die notwendigen Schritte zur (korrekten/ordentlichen/konformen) Führung eines Zollfreilagers sind:"


    #3Verfasser robojingler (1321596)  24 Sep. 21, 09:41
    VorschlagZollfreilager
    Quellen

    Vielen Dank an alle drei!

    #4Verfasser Malbrouck (1170998) 24 Sep. 21, 16:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt