Instrument / Mittel / Element der geometrischen Beziehung ?

... eine Möglichkeit laut :

https://www.dwds.de/wb/Inzidenz

 Inzidenz, die

 ... 3.  Physik, Geometrie geometrische Beziehung zwischen zwei Elementen (z. B. Punkten, Geraden oder Ebenen), die mindestens einen Punkt gemeinsam haben ...

Da die "Inzidenz" zumindest im Deutschen gerade ein ganz andere Konnotation hat, wäre ein umschreibender Ausdruck hier vielleicht nicht die schlechteste Lösung ...

#1: "nicht allzu streng hinterfragen. Es soll sich halt klangvoll, wirkmächtig und bedeutungsschwer anhören."

Das tut es ja auch, mehr noch, das ist es ja auch. Zumindest für die angesprochene Zielgruppe, die offenkundig aus höchst kultivierten und geistreichen MenschInnen besteht, die den beabsichtigten Bedeutungs- und Assoziationgehalt der Worte auf ihrem elevierten intellektuellen Niveau mühelos erfassen.

Banausen, zu denen ich mich wohl rechnen muss, schauen nur aus einem ehrfürchten Abstand in diese Höhen und behelfen sich mit Begriffen wie "Geschwurbel", um sich über ihre eigene mäßige geistige Reichweite hinwegzutrösten.

Aus übersetzerischer Sicht ist die Handhabung solcher Texte gelegentlich relativ einfach. Der wohlbekannte Zuruf "Sie brauchen das nicht zu verstehen, übersetzen Sie doch einfach, was da steht!" wird machmal völlig unerwartet zu einer guten Richtschnur.

Ich möchte der #2 von no me bré ausnahmsweise widersprechen und die #1 von mad unterstützen. Eine umschreibende oder gar erklärende Übersetzung wäre hier nicht angemessen. Sie würde die stark intellektuell geprägte Sprachebene verlassen und durch den Versuch einer sprachlichen Transformation auf eine breitentaugliche Ebene den vollen Bedeutungs- und Assoziationsgehalt des Originaltextes einschränken und verwässern.

Disclaimer: Dieser Beitrag ist im Wesentlichen ernst gemeint. Dennoch könnten Spuren von Ironie enthalten sein.

In einem weiteren Beitrag für den Fall, dass es tina_1 mehr um das eigene Verständnis als um eine konkrete Übersetzung geht:

Ja, aus der Sicht eines Architekten kann die Wahl eines Materials zur Aussage werden. Dazu ein Fundstück aus der Wikipedia (Artikel Glasfassade):

"Glasfassaden werden vor allem in der modernen Architektur als Stilmittel verwendet, um die Offenheit des Gebäudes oder der in ihm befindlichen Institution darzustellen."

Der Begriff "Inzidenz" bezeichnet in Mathematik und Physik z. B. die Berührungspunkte oder Berührungsflächen zwischen zwei Objekten und die konkrete Beschaffenheit der Schnittmenge zwischen den Objekten. Architektonisch gesehen könnte hier die "Interaktion" zwischen dem neuen Gebäude und seiner vorhandenen baulichen Umgebung gemeint sein. Also letztlich die Frage, wie sich das Gebäude in seine Umgebung einfügt.

Disclaimer: Ohne Gewähr, dafür aber auch ohne Ironie.

Da die anderen beiden Begriffe im Satz transgression und transformation sind, halte ich es nur für einen Zufall, dass man für das dritte Element incidence auch eine geometrische Bedeutung ergoogeln kann.

Ich muß gestehen, transgression ist in diesem Zusammenhang für mich ein noch größeres Rätsel. Ein brick, der aus der Reihe tanzt, die Grenzen des Erlaubten überschreitet, übergriffig wird - so etwas mag zwar vorkommen, aber damit würde ein Architekt doch nicht Reklame machen?

Unfortunately there are still people who, having correctly realised that some important ideas are hard to understand, wrongly conclude that anything which is hard (or ideally impossible) to understand must be important and write accordingly. The fortnightly English satirical magazine Private Eye maybe still has a regular column called Pseuds' Corner, to which readers can send pretentious, meaningless pseudo-intellectual twaddle such as "We see the brick as an instrument of incidence, transgression and transformation."