Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción en español

    geringe Durchflusskapazitäten

    Asunto

    geringe Durchflusskapazitäten

    Fuente(s)

    Hola colegas

    Se trata de unos textos sobre instrumentos para automatización de procesos industriales, Me sale esta frase:


    Dieser Durchflusssensor 0045PHP01XA von Equflow verfügt über geringe Durchflusskapazitäten in einer Vielzahl von Durchflussprozessen und wurde hauptsächlich entwickelt, um eine genaue und wiederholbare Durchflussmessung durchzuführen.


    Ese geringe me despista bastante, ¿alguien puede comentarme cuál es el sentido?

    Muchas gracias por adelantado

    Autor Menger2 (1327495) 19 Oct 21, 10:36
    Comentario


    Aqui, la base de datos terminológico de la Unión Europea tiene al menos algunas traducciones al portugués ... ¿ podria ajudar ? :


    https://iate.europa.eu/search/result/16324720...

      life sciences [SCIENCE, natural and applied sciences]

      earth sciences [SCIENCE, natural and applied sciences]

    de

         Abflusskapazität

         Abflussvermögen

         Durchflusskapazität

    Term reference: BWW,Wegl.Hochwasserschutz,1982;S.15

    Definition: Maximal mögliche Wassermenge,die in einem Gerinne abfliessen kann,ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt.

    Definition reference: nach DVWK,Fachwörterbuch Bewässerung,1983,Nr.1635 ...

         Durchflussvermögen

         hydraulische Gerinnekapazität ...

    pt

          capacidade hidráulica

    Term reference: Decreto Regulamentar n.º 23/95, de 23 de Agosto http://www.irar.pt/presentationlayer/diploma_... (19.7.2006); APR, coordenadora DG ENTR (Comissão-PT03); GTT (Comissão-PT)

    Term in context: 1. Sempre que na remodelação ou ampliação de um sistema haja aumento de caudal de ponta, deve comprovar-se a suficiência da capacidade hidráulica de transporte das canalizações e das eventuais instalações complementares a montante, sem prejuízo das condições de funcionamento do sistema na sua globalidade. 2. (...) capacidade de armazenamento nos colectores; e capacidade hidráulica dos descarregadores e das ETAR.

    Context reference: 1. Decreto Regulamentar n.º 23/95, de 23 de Agosto, art. 88.º http://www.irar.pt/presentationlayer/diploma_... ; 2. Projecto de investigação: "Mitigação e controlo de descargas poluentes em meios hídricos - contributos para aplicação prática da legislação", LNEC, http://www.fct.mces.pt/projectos/pub/2002/ind... (19.7.2006)

         apacidade de vazão

    Term reference: PSC (Comissão-PT); GTT (Comissão-PT)

    Term in context: Considerando que a bacia hidrográfica da Ribeira dos Lameiros apresenta sinais evidentes de erosão do seu leito e margens, nos troços de maior declive, bem como a deposição de elevadas quantidades de sedimentos nas zonas mais planas;Considerando, ainda, que a capacidade de vazão da Ribeira dos Lameiros é inferior à necessária para escoar os caudais de cheia, com consequente subida do nível de água a montante, dando origem a inundações e derrocada de muros.

    Context reference: Presidência do Governo Regional dos Açores, Resolução do Conselho do Governo n.º 44/2005 de 17 de Março de 2005, http://www.azores.gov.pt/.../D06F15A4-4F2D-45... ...

          capacidade de escoamento

    Term reference: PSC (Comissão-PT); GTT (Comissão-PT)

    Term in context: Actualmente a secção do leito daquela ribeira de água quente [ribeira do Lameiro] é considerada insuficiente em vários locais, verificando-se uma erosão acelerada dos solos que podem dar origem ao aumento da velocidade do caudal das águas, ao elevado transporte de resíduos sólidos, à obstrução da linha de água e à insuficiente capacidade de escoamento da ribeira, tal como já aconteceu há poucos anos atrás.

    Context reference: Governo Regional dos Açores, http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/... ...


    #1Autor no me bré (700807) 19 Oct 21, 17:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a