Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Herzensbildung

    5­ réponses
    Objet

    Herzensbildung

    Source


    intelligence émotionnelle emotionale Intelligenz

    Der Duden definiert Herzensbildung als ein „durch Erziehung erworbener Besitz einer reichen und differenzierten Gefühls- und Empfindungsfähigkeit“. Dem zugrunde liegt das Verständnis, dass Gefühle formbar und erlernbar sind.


    Siehe auch: Man muss nicht immer die beste alte Schule ze...




    Commentaire

    intelligence émotionnelle

    (?)

    Wikipédia:

    Selon les psychologues Peter Salovey (en) et John Mayer (en), l'intelligence émotionnelle (EI) réfère à la capacité de reconnaître, comprendre et maîtriser ses propres émotions et à composer avec les émotions des autres personnes.1 Elle est proche du concept d'intelligence sociale. Le concept a été popularisé par Daniel Goleman en 1995.


    Auteur ymarc (264504)  26 Oct. 21, 15:02
    Commentaire


    Hier heißt es :


    https://fr.langenscheidt.com/allemand-francai...

     ... noblesse f de cœur             -                Herzensbildung



    Die Variante aus dem Wiki-Zitat gefällt mir dabei etwas besser ... ansonsten ist "Herzensbildung" ein Begriff, den ich bei Goethe und Zeitgenossen erwarten würde, aber nicht mehr in einem heutigen Text ...

    #1Auteur no me bré (700807) 26 Oct. 21, 18:57
    Commentaire

    Merci vielm0l für deinen Kommentar!


    Alors vive Goethe .... et Schiller et tous leurs comparses !


    #2Auteur ymarc (264504)  26 Oct. 21, 22:28
    Commentaire

    Ich würde zu "noblesse de coeur" tendieren.

    Allerdings habe ich den Begriff seit meiner Schulzeit nicht mehr gehört. Er kam immer wieder mal im Deutschunterricht vor. Frauen sollten sie haben, Intelligenz war nicht nötig. Männer mit Herzensbildung gab es auch, das waren Helden wie bei Conrad Ferdinand Meyer,


    #3Auteur hannabi (554425) 27 Oct. 21, 16:48
    Commentaire

    @hannabi

    "noblesse de coeur" finde ich auch sehr gut.

    Es hängt vermutlich vom Kontext ab.

    #4Auteur ymarc (264504)  27 Oct. 21, 18:29
    Commentaire

    @no me bré 

    Den Ausdruck "Herzensbildung" findet man durchaus häufig in Kontaktanzeigen ("Mann mit .....und Herzensbildung.... gesucht"), auch wenn er natürlich im normalen sprachlichen Alltag kaum vorkommt.

    #5Auteur Gentilloup (285098) 28 Oct. 21, 15:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­