Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Es gäbe sehr viel weniger Probleme im Leben, wenn die Menschen sich nicht so wichtig nähmen.

    6­ réponses
    Objet

    Es gäbe sehr viel weniger Probleme im Leben, wenn die Menschen sich nicht so wichtig nähmen.

    Source

    Es gäbe sehr viel weniger Probleme im Leben, wenn die Menschen sich nicht so wichtig nähmen.

    Lebensweisheit

    Commentaire

    Il y aurait beaucoup moins de problèmes dans la vie si les hommes ne se prenaient pas (au)tant au sérieux.

    Adage//maxime


    Ist es OK?

    D'autres variantes ?

    Merci vielm0l im Voraus!

    Auteur ymarc (264504)  05 Nov. 21, 18:22
    Commentaire

    ... si les gens ... ?

    #1Auteur no me bré (700807) 05 Nov. 21, 19:30
    Commentaire

    wenn die Leute .... ?

    Je préfère, toutefois,

    si les hommes//êtres humains ...

    #2Auteur ymarc (264504) 06 Nov. 21, 11:32
    Commentaire

    ... si certains ne se prenaient...


    Ça dépend pour qui tu écris, mais avec le Genderwahn, "les hommes", on va te dire que tu as oublié les femmes.

    Avec "certains", tu n'as n'as pas les certaines, mais le problème est moins accusé.

    Les gens, j'aime bien, mais c'est vrai que c'est familier.


    Si l'on ne se prenait pas...

    ?


    #3Auteur Friedrik (670695)  06 Nov. 21, 16:19
    Commentaire

    ......si les hommes ne faisaient pas tant de fla-flas. (familier, entre copains)


    fla-fla m fam faire des fla-flas sich großtun, wichtig machen; fam angeben  




    #4AuteurJosef-Joseph (324940) 06 Nov. 21, 16:50
    Commentaire

    Merci bien à vous trois pour vos variantes !

    • fla-fla, flafla

    Le terme est même dans le dico de dict.leo !

    faire du flafla (auch: fla-fla) [ugs.] sichAkk. großtun  | tat groß, großgetan | [pej.]


    • Menschen = les humains//les êtres humains

    Cela englobe les femmes et les hommes. (Frauen und Männer)

    ou bien, selon ta proposition, Friedrik :

    si l'ON ne se prenait pas ...

    #5Auteur ymarc (264504)  06 Nov. 21, 17:06
    Commentaire

    Oui, les humains, c'est excellent.

    flafla, je n'ai jamais entendu cela, ni lu (et pourtant, j'ai lu Houellebecq, Proust et Balzac).

    #6Auteur Friedrik (670695)  07 Nov. 21, 16:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­