Gibt’s wirklich keine äquivalente sprachliche Geste im Englischen? Dieses "Soderle!" (oder wie es bei uns in Bayern heißt: "Sodala!" ist so nützlich im Alltag. Es unterstreicht diesen Moment so nett, dass man jetzt wahlweise etwas anfängt oder abschließt (oder etwas abgeschlossen hat, so dass man das Neue anfangen kann).

'There you go' käme mir spontan in den Sinn. Vielleicht hat aber das 'Soderle / Sodala' im deutschpraching Raum leicht unterschiedliche Bedeutungen.

Ich glaube fast, sodala (oder "soderla"?) ist vielleicht eine Variation auf alsdann. Alsodann, sodann, sodala …

Wie schon vor fast genau 17 Jahren in #3 angemerkt wurde: Sodele wird mit Sicherheit ohne "r" geschrieben.

#10 Ich würd das nicht so eng sehen, ist halt Dialekt.

Ist Dialekt, aber ein "r" hat bei "sodala" (um die süddeutsch-bairische Variante zu nehmen) trotzdem keinen Platz. Im Englisch fände ich übrigens "Alright!" nicht völlig unpassend.

zu #11: Auch im Dialekt ist es nicht einfach wurscht, ob man irgendwo willkürlich ein Phonem einfügt oder auslässt.

Nebenbei: ich kenne das bisher nur als "sodale" und tippe auf Schwäbisch. Aber da ich im Süden überhaupt nicht dialektsicher bin, kann das auch vollkommen verkehrt sein.

Weiß jemand, wo man "sodale" sagt?

#13

In Bayern macht es phonetisch keinen Unterschied, ob da "sodala" oder "soderla" steht. Beides spricht man "sodala" aus. (Ach, ich liebe diesen Thread. Sodala.) Und Dialekt ist ja eben auch keine Schriftsprache, man kann nur versuchen ihn in die Standard-Schreibung zu übertragen.

Danke für die Übersetzungen #12 und #15 und die Hinweise aufs Allemannische!

re #14, mein schwäbischer Schwager aus der Stuttgarter Gegend verwendet das so ... seine direkten Anverwandten - also die, die ich davon kenne - auch ...

Ich würde einfach "right" sagen. "Right, let's do this." 'Right, so that's done."

Stimme #17 zu.

Und so wird es auch im bairischen Großteil Österreichs gebraucht. Mir wäre es gar nicht als eigentlich alemannisch aufgefallen.

Englisch geraten hätte ich auch so etwas in die Richtung von "right" oder "done".

Heißt das in Bayern nicht mittlerweile per Gesetz "Söderle" *wegduck*?

Kannst Dich wieder aufrichten. Wir führen für ihn ein Augmentativ ein wie die Italiener: Söderone ;-)

Ohne was? Es geht doch nicht einfach Söder ohne.

TGIF

ödit: ich habs. Ohne Söder geht natürlich.

Na also 😏

Bei Söderone muss ich eher an dreieckige Schokolade denken 😀.

Im Kurpfälzischen sagt man's auch, ohne a oder er: Sodele.

Ich (München) sag auch "sodale". Ein r gehört da nicht rein. Ist auch im Dialekt nicht egal, wie man was schreibt. Man sehe sich nur mal eine dieser pseudo-bairischen Speisekarten an. *nägelaufroll*

Es gibt einen semi-lustigen Witz über Schwaben mit sodale und jetzadle.

Siehe #21...