Ich hab die Standardübersetzung eher als "Du meine Güte!" in Erinnerung. Ist aber lange her, dass ich die Peanuts auf Deutsch gelesen habe.

Stimmt, "Ach du meine Güte" kam auch vor ... womöglich sogar häufiger. 🙂

"Ach du liebe Zeit!"

(Lieblingsausdruck meiner Frau, wenn sie etwas missbilligt, das aber nicht zu negativ ausdrücken möchte.)

"Du meine Güte!" finde ich - jedenfalls für die heutige Zeit - etwas betulich-veraltet und auch etwas lang für einen Ausruf.

Je nach Situation evtl:

Oh, Mann! (wie vom OP vorgeschlagen)

Oje!

Ach du Sch....

Oh nein!

Ach, Mist!

Es ist typisch für Charlie Brown, dass er im Deutschen "Du meine Güte!" sagt, genauso, wie es typisch für ihn ist, dass er im Englischen "Good grief!" sagt. Das möchte doch hoffentlich auch niemand umschreiben und z.B. "Fuck!" daraus machen.

Klassiker umschreiben geht gar nicht!

Wie #7. "Good grief!" kenne ich noch von meinem Vater, und aus den Jahrzehnten, die auch schon länger her sind... Insofern finde ich "Ach du meine Güte..." passend. Auch wenn ich das noch nicht als veraltend empfinde. "Ach du liebe Zeit!" von JesseP... kenne ich auch; denke auch, dass das passt.

Du meine Güte, stimmt, jetzt klingelt was! Gute Güte hatte ich auch, aber #4 hat recht, das ist schon von Asterix besetzt!

Stimme auch zu, dass man den betulichen Ton des Originals beibehalten sollte.

Danke an alle!

So kenne ich das als Seufzer, passend für alle möglichen Fälle. Kinder sagen das heute nicht, aber für so eine Comic-Figur passt das ganz gut, finde ich.

Ich kann mich auch an "Au weia" ("Au Weia"?) erinnern, vgl. #0.