DLE

volver.

7. tr. Hacer que se mude o trueque alguien o algo de un estado o aspecto en otro. U. m. c. prnl. Volverse blanco, tonto.

8. tr. mudar (‖ dar otro estado, forma, etc.).

Wenn sie begänne sitzend zu leben, würden ihre Beine zu Lumpen.

Übrigens, garnacha, es ist immer interessant zu wisssen, woher ein Zitat stammt....

Es handelt sich um die Kurzgeschichte Los peces de la amargura von Fernando Aramburu.

>Insistió en que la silla la ayudaría a moverse mejor por la casa. La hija se opuso. Que no era una paralítica. Que si empezaba a vivir sentada, las piernas se le iban a volver de trapo... La hija siguió con sus muletas.

Es handelt sich im Text um das pronominale Verb 'volverse'.

Bsp.:

[...] en ese momento la lengua se te enredó mucho, se te volvió de trapo.

'volver de algo (cd.: algo o a alguien)' heißt ~ (etw. od. jmdn.) zu etwas machen'.

Bsp.:

Mi lengua ha debido gritar con todas sus fuerzas esa maldita mañana de un siete de juli, pero el miedo me la volvió de trapo y apenas pude bramar como una res cuando sabe que la llevan al matadero.